महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-62, verse-9

ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः ॥९॥

9. tato'parāhṇe yāsyāmo virāṭanagaraṁ prati ,
āśvāsya pāyayitvā ca pariplāvya ca vājinaḥ.

9. tataḥ aparāhṇe yāsyāmaḥ virāṭanagaram prati
āśvāsya pāyayitvā ca pariplāvya ca vājinaḥ

9. Then, in the afternoon, we shall go towards the city of Virata, after comforting, watering, and bathing the horses.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अपराह्णे (aparāhṇe) - in the afternoon

• यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we shall go

• विराटनगरम् (virāṭanagaram) - to the city of Virata

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

• आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having reassured

• पाययित्वा (pāyayitvā) - having caused to drink, having watered

• च (ca) - and

• परिप्लाव्य (pariplāvya) - having bathed, having immersed, having washed

• च (ca) - and

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

अपराह्णे (aparāhṇe) - in the afternoon

(noun)

Locative, masculine, singular of aparāhṇa

aparāhṇa - afternoon

Compound type : tatpurusha (apara+ahna)

• apara – later, subsequent
  adjective (masculine)
• ahna – day
  noun (masculine)

यास्यामः (yāsyāmaḥ) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

विराटनगरम् (virāṭanagaram) - to the city of Virata

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of virāṭanagara

virāṭanagara - city of Virata

Compound type : tatpurusha (virāṭa+nagara)

• virāṭa – Virata (name of a king, kingdom)
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

Note: Object of prati.

प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

(indeclinable)

आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having reassured

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from √śvas with ā-

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

पाययित्वा (pāyayitvā) - having caused to drink, having watered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from causative of √pā

Root: pā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

परिप्लाव्य (pariplāvya) - having bathed, having immersed, having washed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from causative of √plu with pari-

Prefix: pari

Root: plu (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वाजिनः (vājinaḥ) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, strong, swift, possessing strength

Note: Object of the absolutives āśvāsya, pāyayitvā, pariplāvya.