महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-62, verse-4

क्षुत्पिपासापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्रणम्य संभ्रान्ताः पार्थ किं करवाम ते ॥४॥

4. kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā vicetasaḥ ,
ūcuḥ praṇamya saṁbhrāntāḥ pārtha kiṁ karavāma te.

4. kṣutpipāsāpariśrāntāḥ videśasthāḥ vicetasaḥ ūcuḥ
praṇamya saṃbhrāntāḥ pārtha kim karavāma te

4. Exhausted by hunger and thirst, bewildered and disoriented in this foreign land, they bowed down and asked, "O Pārtha, what can we do for you?"

Words meanings summery:

• क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः (kṣutpipāsāpariśrāntāḥ) - exhausted by hunger and thirst

• विदेशस्थाः (videśasthāḥ) - staying in a foreign land, residing abroad

• विचेतसः (vicetasaḥ) - bewildered, confused, without clear mind

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, agitated, confused

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha (Arjuna))

• किम् (kim) - what?

• करवाम (karavāma) - shall we do, may we do

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

Words meanings and morphology

क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः (kṣutpipāsāpariśrāntāḥ) - exhausted by hunger and thirst

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣutpipāsāpariśrānta

kṣutpipāsāpariśrānta - exhausted by hunger and thirst

Tatpurusha compound, then further compounded

Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+pipāsā+pariśrānta)

• kṣudh – hunger, appetite
  noun (feminine)
  Root: kṣudh
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  desiderative form of √pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• pariśrānta – completely exhausted, very tired
  adjective
  Past Passive Participle
  from √śram (to be weary) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: śram (class 4)

Note: Qualifies the implied group of people.

विदेशस्थाः (videśasthāḥ) - staying in a foreign land, residing abroad

(adjective)

Nominative, masculine, plural of videśastha

videśastha - staying in a foreign country

Saptaṁī Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (videśa+stha)

• videśa – foreign country, other land
  noun (masculine)
  Prefix: vi
• stha – standing, staying, situated
  adjective
  nominal suffix
  from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the implied group of people.

विचेतसः (vicetasaḥ) - bewildered, confused, without clear mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicetas

vicetas - bewildered, distracted, without sense

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – apart, asunder, away (prefix indicating separation or negation)
  indeclinable
• cetas – mind, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit

Note: Qualifies the implied group of people.

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ūcu

Perfect active, 3rd person plural of √vac (to speak), irregular past stem

Root: vac (class 2)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from √nam (to bow) with prefix pra, y-ending

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, agitated, confused

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃbhrānta

saṁbhrānta - bewildered, confused, agitated

Past Passive Participle

from √bhram (to wander, be confused) with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Qualifies the implied group of people, reiterating or emphasizing their state.

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

from Pṛthā + aṇ suffix

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

Note: Acts as the object of 'karavāma'.

करवाम (karavāma) - shall we do, may we do

(verb)

1st person , plural, active, optative/subjunctive (vidhiliṅ) of karavāma

1st person plural optative/subjunctive of √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used in an interrogative sense, implying seeking instruction.

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)