महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-87, verse-2
प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता वानीरवनमालिनी ।
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥२॥
प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत ॥२॥
2. priyaṅgvāmravanopetā vānīravanamālinī ,
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata.
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata.
2.
priyaṅgvāmravanopetā vānīravanamālinī
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata
pratyaksrotā nadī puṇyā narmadā tatra bhārata
2. O Bhārata, there, the sacred Narmadā river flows westward, adorned with groves of priyaṅgu and mango trees and fringed by forests of vānīra reeds.
2. שם, הו בְּהָארַטַה, זורם לכיוון מערב נהר נַרְמַדָה הקדוש, מוקף חורשות של פְּרִיַנְגוּ ושל מנגו ועטור בחורשות וָאנִירַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता (priyaṅgvāmravanopetā) - endowed with groves of priyaṅgu and mango trees
- वानीरवनमालिनी (vānīravanamālinī) - garlanded with vānīra (reed) forests
- प्रत्यक्स्रोता (pratyaksrotā) - flowing westward
- नदी (nadī) - river
- पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious
- नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a sacred river)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- भारत (bhārata) - O king/prince (common address in epic literature) (O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता (priyaṅgvāmravanopetā) - endowed with groves of priyaṅgu and mango trees
(adjective)
Nominative, feminine, singular of priyaṅgvāmravanopeta
priyaṅgvāmravanopeta - adorned with priyaṅgu and mango groves
Compound formed from priyaṅgu, āmra, vana, and upeta (past passive participle of upa-i).
Compound type : Bahuvrīhi (priyaṅgu+āmra+vana+upeta)
- priyaṅgu – a plant, Aglaia odorata
noun (feminine) - āmra – mango tree, mango fruit
noun (masculine/neuter) - vana – forest, grove, wood
noun (neuter) - upeta – endowed with, possessed of, attended by, approached
adjective
Past Passive Participle
From upa-i (to go near).
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Qualifies nadī and narmadā.
वानीरवनमालिनी (vānīravanamālinī) - garlanded with vānīra (reed) forests
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vānīravanamālin
vānīravanamālin - garlanded with vānīra forests
Compound of vānīra, vana, and mālin (having a garland).
Compound type : Bahuvrīhi (vānīra+vana+mālin)
- vānīra – cane, reed, Rotang palm
noun (neuter) - vana – forest, grove, wood
noun (neuter) - mālin – having a garland, garlanded, flowery
adjective
From mālā (garland) + ini suffix.
Note: Qualifies nadī and narmadā.
प्रत्यक्स्रोता (pratyaksrotā) - flowing westward
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pratyaksrotas
pratyaksrotas - flowing westward, having a westward current
Compound of pratyak (westward) and srotas (stream/current).
Compound type : Tatpurusha (pratyak+srotas)
- pratyak – western, westward, opposite, towards
indeclinable
Prefix: prati
Root: añc (class 6) - srotas – stream, current, flow
noun (neuter)
From sru (to flow).
Root: sru (class 1)
Note: Qualifies nadī and narmadā.
नदी (nadī) - river
(noun)
Nominative, feminine, singular of nadī
nadī - river
पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of puṇya
puṇya - sacred, holy, pure, meritorious, virtuous
Note: Qualifies nadī and narmadā.
नर्मदा (narmadā) - Narmadā (a sacred river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of narmadā
narmadā - Narmadā river
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
From pronoun tad + suffix tra.
भारत (bhārata) - O king/prince (common address in epic literature) (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India