महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-269, verse-8

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निखर्वटः ।
तुण्डेन च नलस्तत्र पटुशः पनसेन च ॥८॥

8. virūpākṣeṇa sugrīvastāreṇa ca nikharvaṭaḥ ,
tuṇḍena ca nalastatra paṭuśaḥ panasena ca.

8. virūpākṣeṇa sugrīvaḥ tāreṇa ca nikharvaṭaḥ
tuṇḍena ca nalaḥ tatra paṭuśaḥ panasena ca

8. Sugriva fought with Virūpākṣa, and Nikharvaṭa with Tāra. There, Nala fought with Tuṇḍa, and Paṭuśa fought with Panasa.

Words meanings summery:

• विरूपाक्षेण (virūpākṣeṇa) - with Virūpākṣa (by Virūpākṣa, with Virūpākṣa (a demon))

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (king of monkeys)

• तारेण (tāreṇa) - with Tāra (by Tāra, with Tāra (a demon))

• च (ca) - and

• निखर्वटः (nikharvaṭaḥ) - Nikharvaṭa (a demon)

• तुण्डेन (tuṇḍena) - with Tuṇḍa (by Tuṇḍa, with Tuṇḍa (a demon))

• च (ca) - and

• नलः (nalaḥ) - Nala (a monkey chief)

• तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place)

• पटुशः (paṭuśaḥ) - Paṭuśa (as a subject) (Paṭuśa (a demon))

• पनसेन (panasena) - with Panasa (by Panasa, with Panasa (a monkey chief))

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

विरूपाक्षेण (virūpākṣeṇa) - with Virūpākṣa (by Virūpākṣa, with Virūpākṣa (a demon))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - having deformed eyes, a demon's name

Bahuvrīhi compound: vi (without/deformed) + rūpa (form) + akṣa (eye).

Compound type : bahuvrīhi (vi+rūpa+akṣa)

• vi – apart, astray, badly
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• akṣa – eye, die (for gaming)
  noun (neuter)

Note: Implied `saha` or direct instrumental for accompaniment.

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (king of monkeys)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - having a beautiful neck, Sugriva

Bahuvrīhi compound: su (good/beautiful) + grīva (neck).

Compound type : bahuvrīhi (su+grīva)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• grīva – neck
  noun (masculine)

Note: Subject of implied verb 'fought'.

तारेण (tāreṇa) - with Tāra (by Tāra, with Tāra (a demon))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tāra

tāra - star, pupil of eye, a demon's name

Note: Implied `saha` or direct instrumental.

च (ca) - and

(indeclinable)

निखर्वटः (nikharvaṭaḥ) - Nikharvaṭa (a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nikharvaṭa

nikharvaṭa - a type of demon, Nikharvaṭa (name)

Note: Subject of implied verb 'fought'.

तुण्डेन (tuṇḍena) - with Tuṇḍa (by Tuṇḍa, with Tuṇḍa (a demon))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tuṇḍa

tuṇḍa - beak, trunk, a demon's name

Note: Implied `saha` or direct instrumental.

च (ca) - and

(indeclinable)

नलः (nalaḥ) - Nala (a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - a reed, Nala (name of a monkey chief)

Note: Subject of implied verb 'fought'.

तत्र (tatra) - there (on the battlefield) (there, in that place)

(indeclinable)

From pronoun 'tad' + suffix 'tral'.

पटुशः (paṭuśaḥ) - Paṭuśa (as a subject) (Paṭuśa (a demon))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of paṭuśa

paṭuśa - a demon's name

Note: Subject in this part of the verse, fighting with Panasa.

पनसेन (panasena) - with Panasa (by Panasa, with Panasa (a monkey chief))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of panasa

panasa - jackfruit tree, Panasa (name of a monkey chief)

Note: Implied `saha` or direct instrumental.

च (ca) - and

(indeclinable)