महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-269, verse-14

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥१४॥

14. teṣāṁ balavatāmāsīnmahāstrāṇāṁ samāgamaḥ ,
vivyathuḥ sakalā yena trayo lokāścarācarāḥ.

14. teṣām balavatām āsīt mahāstrāṇām samāgamaḥ
vivyathuḥ sakalāḥ yena trayaḥ lokāḥ carācarāḥ

14. There was a clash of their powerful, great weapons (mahāstra), by which all three worlds, including all their mobile and immobile beings, trembled.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, of the strong ones

• आसीत् (āsīt) - there was, existed

• महास्त्राणाम् (mahāstrāṇām) - of the great weapons (mahāstra)

• समागमः (samāgamaḥ) - a clash (of weapons) (a coming together, union, clash)

• विव्यथुः (vivyathuḥ) - they trembled, were pained, were agitated

• सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

• येन (yena) - by which, through which

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - worlds

• चराचराः (carācarāḥ) - including all mobile and immobile beings (within the worlds) (mobile and immobile (beings))

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vibhishana and Prahasta, or implicitly, their weapons.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, of the strong ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, endowed with strength

Possessive suffix -vat

Note: Agrees with 'mahāstrāṇām'.

आसीत् (āsīt) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

महास्त्राणाम् (mahāstrāṇām) - of the great weapons (mahāstra)

(noun)

Genitive, neuter, plural of mahāstra

mahāstra - a great weapon, powerful missile, divine weapon

Compound type : karmadharaya (mahā+astra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• astra – weapon, missile, dart
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

समागमः (samāgamaḥ) - a clash (of weapons) (a coming together, union, clash)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, meeting, junction, conflict

From 'sam-ā-gam'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

विव्यथुः (vivyathuḥ) - they trembled, were pained, were agitated

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vyath

Root: vyath (class 1)

सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakala

sakala - all, entire, complete, whole, with parts

From 'sa' (with) + 'kala' (part)

Note: Agrees with 'lokāḥ' and 'carācarāḥ'.

येन (yena) - by which, through which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, what

Note: Refers to the 'clash of weapons'.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral adjective)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

लोकाः (lokāḥ) - worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people, folk

Root: lok (class 1)

चराचराः (carācarāḥ) - including all mobile and immobile beings (within the worlds) (mobile and immobile (beings))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of carācara

carācara - moving and unmoving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – immobile, unmoving, inanimate
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.