महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-269, verse-14

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥१४॥

14. teṣāṁ balavatāmāsīnmahāstrāṇāṁ samāgamaḥ ,
vivyathuḥ sakalā yena trayo lokāścarācarāḥ.

14. teṣām balavatām āsīt mahāstrāṇām samāgamaḥ
vivyathuḥ sakalāḥ yena trayaḥ lokāḥ carācarāḥ

14. There was a clash of their powerful, great weapons (mahāstra), by which all three worlds, including all their mobile and immobile beings, trembled.

14. המפגש של אותם בעלי כוח, בעלי הנשקים הגדולים, היה כזה שכל שלושת העולמות, בעלי החיים והדומם, רעדו ממנו.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful, of the strong ones

• आसीत् (āsīt) - there was, existed

• महास्त्राणाम् (mahāstrāṇām) - of the great weapons (mahāstra)

• समागमः (samāgamaḥ) - a clash (of weapons) (a coming together, union, clash)

• विव्यथुः (vivyathuḥ) - they trembled, were pained, were agitated

• सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

• येन (yena) - by which, through which

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - worlds

• चराचराः (carācarāḥ) - including all mobile and immobile beings (within the worlds) (mobile and immobile (beings))

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vibhishana and Prahasta, or implicitly, their weapons.

बलवताम् (balavatām) - of the powerful, of the strong ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, endowed with strength

Possessive suffix -vat

Note: Agrees with 'mahāstrāṇām'.

आसीत् (āsīt) - there was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

महास्त्राणाम् (mahāstrāṇām) - of the great weapons (mahāstra)

(noun)

Genitive, neuter, plural of mahāstra

mahāstra - a great weapon, powerful missile, divine weapon

Compound type : karmadharaya (mahā+astra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• astra – weapon, missile, dart
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

समागमः (samāgamaḥ) - a clash (of weapons) (a coming together, union, clash)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, meeting, junction, conflict

From 'sam-ā-gam'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

विव्यथुः (vivyathuḥ) - they trembled, were pained, were agitated

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vyath

Root: vyath (class 1)

सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakala

sakala - all, entire, complete, whole, with parts

From 'sa' (with) + 'kala' (part)

Note: Agrees with 'lokāḥ' and 'carācarāḥ'.

येन (yena) - by which, through which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, what

Note: Refers to the 'clash of weapons'.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral adjective)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

लोकाः (lokāḥ) - worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people, folk

Root: lok (class 1)

चराचराः (carācarāḥ) - including all mobile and immobile beings (within the worlds) (mobile and immobile (beings))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of carācara

carācara - moving and unmoving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – immobile, unmoving, inanimate
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

Previous Verse