महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-25, verse-11

चक्षुषा विप्रहीनस्य पङ्गुलस्य जडस्य वा ।
हरेत यो वै सर्वस्वं तं विद्याद्ब्रह्मघातिनम् ॥११॥

11. cakṣuṣā viprahīnasya paṅgulasya jaḍasya vā ,
hareta yo vai sarvasvaṁ taṁ vidyādbrahmaghātinam.

11. cakṣuṣā viprahīnasya paṅgulasya jaḍasya vā haret
yaḥ vai sarvasvaṃ taṃ vidyāt brahmaghātinam

11. yaḥ vai cakṣuṣā viprahīnasya paṅgulasya jaḍasya vā sarvasvaṃ haret,
taṃ brahmaghātinam vidyāt

11. One should indeed consider as one who commits the grave sin of brahminicide (brahmahātin) anyone who takes away all the possessions of a person who is blind, lame, or mentally incapacitated.

Words meanings summery:

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - from sight (used with 'deprived of') (by the eye; from sight)

• विप्रहीनस्य (viprahīnasya) - of one deprived of (sight) (of one deprived, of one devoid of)

• पङ्गुलस्य (paṅgulasya) - of a lame person

• जडस्य (jaḍasya) - of a mentally incapacitated person (of a dull, inert, or idiotic person)

• वा (vā) - or, optionally

• हरेत् (haret) - should take away, should steal, should carry off

• यः (yaḥ) - who, whoever, which

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• सर्वस्वं (sarvasvaṁ) - all possessions, entire property, everything one owns

• तं (taṁ) - him, that (person)

• विद्यात् (vidyāt) - one should consider (one should know, one should understand)

• ब्रह्मघातिनम् (brahmaghātinam) - as one who commits the grave sin of brahminicide (brahmahātin) (a killer of a brahmin, one who commits brahminicide)

Words meanings and morphology

चक्षुषा (cakṣuṣā) - from sight (used with 'deprived of') (by the eye; from sight)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

विप्रहीनस्य (viprahīnasya) - of one deprived of (sight) (of one deprived, of one devoid of)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viprahīna

viprahīna - deprived of, devoid of, wanting, destitute of

Past Passive Participle

From verb root hā (to abandon, forsake) with prefixes vi-pra

Compound type : tatpuruṣa (vi+pra+hīna)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
  prefix
• pra – forth, forward, on
  indeclinable
  prefix
• hīna – abandoned, forsaken, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  From verb root hā (to abandon, forsake)
  Root: hā (class 3)

Note: Qualifies an implied 'puruṣasya' (of a person)

पङ्गुलस्य (paṅgulasya) - of a lame person

(noun)

Genitive, masculine, singular of paṅgula

paṅgula - lame, cripple

जडस्य (jaḍasya) - of a mentally incapacitated person (of a dull, inert, or idiotic person)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jaḍa

jaḍa - cold, inert, dull, stupid, idiotic

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

हरेत् (haret) - should take away, should steal, should carry off

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of hṛ

Optative mood

Root: hṛ (class 1)

यः (yaḥ) - who, whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whoever, whatever

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

सर्वस्वं (sarvasvaṁ) - all possessions, entire property, everything one owns

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvasva

sarvasva - all property, entire possession, all one's wealth

Compound type : bahuvrīhi (sarva+sva)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• sva – own, one's own, property, wealth
  noun

तं (taṁ) - him, that (person)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विद्यात् (vidyāt) - one should consider (one should know, one should understand)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vid

Optative mood

Root: vid (class 2)

ब्रह्मघातिनम् (brahmaghātinam) - as one who commits the grave sin of brahminicide (brahmahātin) (a killer of a brahmin, one who commits brahminicide)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaghātin

brahmaghātin - a brahmin-killer, one who slays a brāhmaṇa

Agent noun from root han (to strike, kill) with brahma (brāhmaṇa)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ghātin)

• brahman – Brahmin (priestly class), sacred knowledge, the Absolute
  noun (neuter)
• ghātin – killer, slayer, striking
  adjective
  Agent noun suffix -in
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)