महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-25, verse-4

इति पृष्टो महाराज पराशरशरीरजः ।
अब्रवीन्निपुणो धर्मे निःसंशयमनुत्तमम् ॥४॥

4. iti pṛṣṭo mahārāja parāśaraśarīrajaḥ ,
abravīnnipuṇo dharme niḥsaṁśayamanuttamam.

4. iti pṛṣṭaḥ mahārāja parāśaraśarīrajaḥ
abravīt nipuṇaḥ dharme niḥsaṃśayam anuttamam

4. mahārāja iti pṛṣṭaḥ parāśaraśarīrajaḥ dharme
nipuṇaḥ niḥsaṃśayam anuttamam abravīt

4. O great king, thus questioned, he who was born from Parāśara, being skilled in (natural law) dharma, gave an unsurpassed and doubtless reply.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus; in this manner; so (used to mark a quotation)

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned; asked

• महाराज (mahārāja) - O great king

• पराशरशरीरजः (parāśaraśarīrajaḥ) - He who was born from Parāśara's body (referring to Vyāsa) (born from Parāśara's body)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said; he spoke

• निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled; expert; clever

• धर्मे (dharme) - in (natural law) dharma (in natural law; in duty; in righteousness)

• निःसंशयम् (niḥsaṁśayam) - doubtless; without doubt; certainly

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unrivaled; unsurpassed; excellent

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus; in this manner; so (used to mark a quotation)

(indeclinable)

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - questioned; asked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked; questioned; interrogated

Past Passive Participle

Derived from the root 'prach' (to ask).

Root: prach (class 6)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king; sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• rājan – king; ruler
  noun (masculine)

पराशरशरीरजः (parāśaraśarīrajaḥ) - He who was born from Parāśara's body (referring to Vyāsa) (born from Parāśara's body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāśaraśarīraja

parāśaraśarīraja - born from Parāśara's body

Compound type : tatpuruṣa (parāśara+śarīra+ja)

• parāśara – Parāśara (name of a Vedic sage, father of Vyāsa)
  proper noun (masculine)
• śarīra – body
  noun (neuter)
• ja – born; produced from
  adjective
  From root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

अब्रवीत् (abravīt) - he said; he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Imperfect past tense, 3rd person singular, active voice.

Root: brū (class 2)

निपुणः (nipuṇaḥ) - skilled; expert; clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipuṇa

nipuṇa - clever; skilled; expert; proficient; able

धर्मे (dharme) - in (natural law) dharma (in natural law; in duty; in righteousness)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law; intrinsic nature; duty; righteousness; virtue; constitution

Root: dhṛ (class 1)

निःसंशयम् (niḥsaṁśayam) - doubtless; without doubt; certainly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsaṃśaya

niḥsaṁśaya - doubtless; without doubt; certain

Compound type : bahuvrīhi (nis+saṃśaya)

• nis – out; away; without; free from
  indeclinable
• saṃśaya – doubt; uncertainty; suspicion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 7)

Note: Used adverbially here.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unrivaled; unsurpassed; excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unrivaled; unsurpassed; excellent; supreme; best

Compound type : bahuvrīhi (an+uttama)

• an – not; un-; without
  indeclinable
• uttama – highest; best; chief; excellent
  adjective (neuter)