महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-85, verse-10

सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥१०॥

10. sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya ca ,
samyagāsevyamānasya tulyaṁ jātu na vidyate.

10. sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya
ca samyak āsevyamānasya tulyaṃ jātu na vidyate

10. hi sukṛtasya ślakṣṇasya madhurasya ca samyak
āsevyamānasya sāntvasya tulyaṃ jātu na vidyate

10. Indeed, nothing comparable to a well-executed, gentle, and sweet conciliation, when properly employed, ever exists.

Words meanings summery:

• सुकृतस्य (sukṛtasya) - of the well-done, of the good deed, of the properly performed

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सान्त्वस्य (sāntvasya) - of conciliation, of gentle words

• श्लक्ष्णस्य (ślakṣṇasya) - of the gentle, of the smooth, of the soft

• मधुरस्य (madhurasya) - of the sweet, of the pleasing

• च (ca) - and, also

• सम्यक् (samyak) - properly, completely, entirely

• आसेव्यमानस्य (āsevyamānasya) - of that being employed, of that being served/practiced

• तुल्यं (tulyaṁ) - equal, comparable

• जातु (jātu) - ever, at any time

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

Words meanings and morphology

सुकृतस्य (sukṛtasya) - of the well-done, of the good deed, of the properly performed

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, good deed, virtuous act, properly performed

Past Passive Participle

Compound of su- (good) and kṛta (done, from √kṛ)

Compound type : tatpurusha (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'sāntvasya'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सान्त्वस्य (sāntvasya) - of conciliation, of gentle words

(noun)

Genitive, neuter, singular of sāntva

sāntva - conciliation, gentle words, kind treatment, soothing

Note: Main noun being qualified.

श्लक्ष्णस्य (ślakṣṇasya) - of the gentle, of the smooth, of the soft

(adjective)

Genitive, neuter, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - smooth, soft, gentle, polite, mild

Note: Qualifies 'sāntvasya'.

मधुरस्य (madhurasya) - of the sweet, of the pleasing

(adjective)

Genitive, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, melodious

Note: Qualifies 'sāntvasya'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the adjectives.

सम्यक् (samyak) - properly, completely, entirely

(indeclinable)

Note: Modifies 'āsevyamānasya'.

आसेव्यमानस्य (āsevyamānasya) - of that being employed, of that being served/practiced

(adjective)

Genitive, neuter, singular of āsevyamāna

āsevyamāna - being served, being attended to, being practiced, being employed

Present Passive Participle

Derived from root sev with upasarga ā- and suffix -māna

Prefix: ā

Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'sāntvasya'.

तुल्यं (tulyaṁ) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like

Note: Predicative adjective.

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

Note: Often used with 'na' to mean 'never'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Derived from root vid (to be, exist), ātmanepada, meaning 'to be found' or 'to exist'

Root: vid (class 4)