महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-44, verse-9

दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥९॥

9. dāsīdāsasusaṁpūrṇaṁ prabhūtadhanadhānyavat ,
pratipede mahābāhurarjuno rājaśāsanāt.

9. dāsīdāsasusaṃpūrṇam prabhūtadhanadhānyavat
pratipede mahābāhuḥ arjunaḥ rājaśāsanāt

9. rājaśāsanāt mahābāhuḥ arjunaḥ dāsīdāsasusaṃpūrṇam
prabhūtadhanadhānyavat pratipede

9. By the king's command, the mighty-armed Arjuna received (a palace) that was completely filled with maidservants and servants, and abundant with wealth and grains.

Words meanings summery:

• दासीदाससुसंपूर्णम् (dāsīdāsasusaṁpūrṇam) - completely full of maidservants and servants

• प्रभूतधनधान्यवत् (prabhūtadhanadhānyavat) - possessing abundant wealth and grain

• प्रतिपेदे (pratipede) - obtained, received, reached

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, the mighty-armed (mighty-armed, strong-armed)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a Pandava prince)

• राजशासनात् (rājaśāsanāt) - from the king's command, by the royal decree

Words meanings and morphology

दासीदाससुसंपूर्णम् (dāsīdāsasusaṁpūrṇam) - completely full of maidservants and servants

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dāsīdāsasusaṃpūrṇa

dāsīdāsasusaṁpūrṇa - completely full of maidservants and servants

Compound adjective formed from dāsī, dāsa, su, and sampūrṇa

Compound type : tatpurusha (dāsī+dāsa+su+sampūrṇa)

• dāsī – maidservant
  noun (feminine)
• dāsa – servant, slave
  noun (masculine)
• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or completeness
• sampūrṇa – complete, full, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix sam- and root pṝ (to fill)
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

Note: Refers to the palace (bhavanam, understood)

प्रभूतधनधान्यवत् (prabhūtadhanadhānyavat) - possessing abundant wealth and grain

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhūtadhanadhānyavat

prabhūtadhanadhānyavat - possessing abundant wealth and grain

Compound adjective ending in -vat (possessive suffix)

Compound type : bahuvrihi (prabhūta+dhana+dhānya+vat)

• prabhūta – abundant, much, developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix pra- and root bhū (to be, become)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
• vat – possessing, like, similar to
  suffix
  Possessive suffix

Note: Refers to the palace (bhavanam, understood)

प्रतिपेदे (pratipede) - obtained, received, reached

(verb)

3rd person , singular, middle, aorist (luṅ) of prati-pad

Aorist 3rd singular middle voice form of the root pad with prefix prati-

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, the mighty-armed (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a Pandava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, silver; peacock

राजशासनात् (rājaśāsanāt) - from the king's command, by the royal decree

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājaśāsana

rājaśāsana - king's command, royal decree

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (rājan+śāsana)

• rājan – king
  noun (masculine)
• śāsana – command, rule, decree, instruction
  noun (neuter)
  From root śās (to command, instruct)
  Root: śās (class 2)