महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-44, verse-12

दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषितम् ।
पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥१२॥

12. durmukhasya ca veśmāgryaṁ śrīmatkanakabhūṣitam ,
pūrṇaṁ padmadalākṣīṇāṁ strīṇāṁ śayanasaṁkulam.

12. durmukhasya ca veśmāgryam śrīmatkanakabhūṣitam
pūrṇam padmadalākṣīṇām strīṇām śayanasankulam

12. ca durmukhasya śrīmatkanakabhūṣitam veśmāgryam
padmadalākṣīṇām strīṇām śayanasankulam pūrṇam (āsīt)

12. And Durmukha's excellent palace, splendidly adorned with gold, was full of lotus-petal-eyed women, crowded with their couches.

Words meanings summery:

• दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha

• च (ca) - and, also

• वेश्माग्र्यम् (veśmāgryam) - excellent house, foremost dwelling, chief palace

• श्रीमत्कनकभूषितम् (śrīmatkanakabhūṣitam) - adorned with glorious gold, splendidly adorned with gold

• पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, filled with

• पद्मदलाक्षीणाम् (padmadalākṣīṇām) - of lotus-petal-eyed women

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• शयनसन्कुलम् (śayanasankulam) - crowded with couches/beds, full of beds

Words meanings and morphology

दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of durmukha

durmukha - Durmukha (name of a Kuru prince); foul-mouthed, having an ugly face

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेश्माग्र्यम् (veśmāgryam) - excellent house, foremost dwelling, chief palace

(noun)

Nominative, neuter, singular of veśmāgrya

veśmāgrya - excellent house, foremost dwelling

Tatpurusha compound of veśman (house) + agrya (foremost)

Compound type : tatpurusha (veśman+agrya)

• veśman – house, dwelling, residence
  noun (neuter)
• agrya – foremost, excellent, chief
  adjective (masculine)

श्रीमत्कनकभूषितम् (śrīmatkanakabhūṣitam) - adorned with glorious gold, splendidly adorned with gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmatkanakabhūṣita

śrīmatkanakabhūṣita - adorned with glorious gold

Compound adjective: 'śrīmat' (splendid, glorious) + 'kanaka' (gold) + 'bhūṣita' (adorned)

Compound type : bahuvrihi (śrīmat+kanaka+bhūṣita)

• śrīmat – glorious, splendid, prosperous, beautiful
  adjective (masculine)
  Possessive adjective from śrī (glory, prosperity)
• kanaka – gold
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, filled with

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root pṝ (to fill)

Root: pṝ (class 9)

पद्मदलाक्षीणाम् (padmadalākṣīṇām) - of lotus-petal-eyed women

(adjective)

Genitive, feminine, plural of padmadalākṣī

padmadalākṣī - lotus-petal-eyed (woman)

Bahuvrihi compound: eyes (akṣī) like lotus (padma) petals (dala)

Compound type : bahuvrihi (padma+dala+akṣī)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf
  noun (neuter)
• akṣī – eye
  noun (feminine)
  Feminine form of akṣi

Note: Used here as an adjective modifying 'strīṇām'

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

शयनसन्कुलम् (śayanasankulam) - crowded with couches/beds, full of beds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śayanasankula

śayanasankula - crowded with couches/beds

Tatpurusha compound of śayana (couch, bed) + sankula (crowded)

Compound type : tatpurusha (śayana+sankula)

• śayana – couch, bed, sleeping
  noun (neuter)
  From root śī (to lie down, sleep)
  Root: śī (class 2)
• sankula – crowded, confused, full of
  adjective (masculine)
  Prefix: sam