महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-44, verse-14

युयुत्सुर्विदुरश्चैव संजयश्च महाद्युतिः ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथास्वं जग्मुरालयान् ॥१४॥

14. yuyutsurviduraścaiva saṁjayaśca mahādyutiḥ ,
sudharmā caiva dhaumyaśca yathāsvaṁ jagmurālayān.

14. yuyutsuḥ viduraḥ ca eva saṃjayaḥ ca mahādyutiḥ
sudharmā ca eva dhaumyaḥ ca yathāsvaṃ jagmuḥ ālayān

14. yuyutsuḥ viduraḥ ca eva saṃjayaḥ ca mahādyutiḥ
sudharmā ca eva dhaumyaḥ ca yathāsvaṃ ālayān jagmuḥ

14. Yuyutsu, Vidura, and the illustrious Sanjaya, along with Sudharma and Dhaumya, all returned to their respective abodes.

Words meanings summery:

• युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu (name)

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura (name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya (name)

• च (ca) - and

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - Qualifies Sanjaya (of great splendor, illustrious, highly radiant)

• सुधर्मा (sudharmā) - Sudharma (name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, also

• धौम्यः (dhaumyaḥ) - Dhaumya (name)

• च (ca) - and

• यथास्वं (yathāsvaṁ) - to their respective, each to their own

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• आलयान् (ālayān) - to (their) homes, abodes

Words meanings and morphology

युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yuyutsu

yuyutsu - a son of Dhṛtarāṣṭra by a Vaiśya woman; desiring to fight

Desiderative noun from root yudh (to fight). Used as a proper noun here.

Root: yudh (class 4)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - name of a wise minister, half-brother to Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

Particle used for emphasis or inclusion.

संजयः (saṁjayaḥ) - Sanjaya (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya, the charioteer and minister of Dhṛtarāṣṭra

च (ca) - and

(indeclinable)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - Qualifies Sanjaya (of great splendor, illustrious, highly radiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great luster, glorious, splendid

Compound of mahā (great) and dyuti (splendor).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, extensive
  adjective (masculine)
  Extended form of mahat.
• dyuti – splendor, radiance, luster, brilliance
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: Adjective for Sanjaya.

सुधर्मा (sudharmā) - Sudharma (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudharman

sudharman - Sudharma, a specific member of the assembly or council

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, also

(indeclinable)

Particle used for emphasis or inclusion.

धौम्यः (dhaumyaḥ) - Dhaumya (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya, the priest of the Pāṇḍavas

च (ca) - and

(indeclinable)

यथास्वं (yathāsvaṁ) - to their respective, each to their own

(indeclinable)

Formed from yathā (as) + sva (own). Used adverbially.

Compound type : avyayībhāva (yathā+sva)

• yathā – as, like
  indeclinable
• sva – own, one's own
  adjective (neuter)

Note: Adverbial.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of gam

Perfect

3rd person plural, active

Root: gam (class 1)

आलयान् (ālayān) - to (their) homes, abodes

(noun)

Accusative, masculine, plural of ālaya

ālaya - house, dwelling, abode

From ā + root lī (to cling, hide).

Prefix: ā

Root: lī (class 4)

Note: Accusative of destination.