महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-299, verse-15

मनश्चरति राजेन्द्र चरितं सर्वमिन्द्रियैः ।
न चेन्द्रियाणि पश्यन्ति मन एवात्र पश्यति ॥१५॥

15. manaścarati rājendra caritaṁ sarvamindriyaiḥ ,
na cendriyāṇi paśyanti mana evātra paśyati.

15. manaḥ carati rājendra caritam sarvam indriyaiḥ |
na ca indriyāṇi paśyanti manaḥ eva atra paśyati

15. rājendra manaḥ indriyaiḥ sarvam caritam carati
ca indriyāṇi na paśyanti atra manaḥ eva paśyati

15. O best of kings, the mind (manas) functions in all that is carried out by the senses. The senses themselves do not see; it is the mind (manas) alone that perceives here.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - the mind

• चरति (carati) - moves, functions, perceives, acts

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

• चरितम् (caritam) - what is done, acted upon, perceived, object of action

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

• न (na) - not

• च (ca) - and

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the senses, the sense organs

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see

• मनः (manaḥ) - the mind

• एव (eva) - only, just, indeed

• अत्र (atra) - here, in this matter, in this case

• पश्यति (paśyati) - sees

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

चरति (carati) - moves, functions, perceives, acts

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of car

Root: car (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, monarch
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, the god Indra
  noun (masculine)

चरितम् (caritam) - what is done, acted upon, perceived, object of action

(noun)

Accusative, neuter, singular of carita

carita - done, acted, conducted, perceived, action, conduct

Past Passive Participle

root 'car' (to move, act) + suffix 'kta'

Root: car (class 1)

Note: Object of 'carati'

सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'caritam'

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the senses, the sense organs

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

पश्यन्ति (paśyanti) - they see

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, in this case

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present tense

Root: dṛś (class 1)