महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-245, verse-9

तत्रापि लभते दुःखं तत्रापि लभते सुखम् ।
क्रोधलोभौ तु तत्रापि कृत्वा व्यसनमर्छति ॥९॥

9. tatrāpi labhate duḥkhaṁ tatrāpi labhate sukham ,
krodhalobhau tu tatrāpi kṛtvā vyasanamarchati.

9. tatra api labhate duḥkham tatra api labhate sukham
krodhalobhau tu tatra api kṛtvā vyasanam ṛcchati

9. saḥ tatra api duḥkham labhate tatra api sukham labhate
tu tatra api krodhalobhau kṛtvā vyasanam ṛcchati

9. Even there (in dreams), he experiences pain, and even there he experiences pleasure. But even there, by indulging in anger and greed, he falls into distress.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in the dream state (there, in that place/state)

• अपि (api) - even, also

• लभते (labhate) - obtains, gets, experiences

• दुःखम् (duḥkham) - pain, sorrow, suffering

• सुखम् (sukham) - pleasure, happiness

• क्रोधलोभौ (krodhalobhau) - anger and greed

• तु (tu) - but, and, however

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• व्यसनम् (vyasanam) - misfortune, calamity, distress

• ऋच्छति (ṛcchati) - obtains, reaches, experiences, falls into

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in the dream state (there, in that place/state)

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

लभते (labhate) - obtains, gets, experiences

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

दुःखम् (duḥkham) - pain, sorrow, suffering

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, suffering, misery

सुखम् (sukham) - pleasure, happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - pleasure, happiness, ease, joy

क्रोधलोभौ (krodhalobhau) - anger and greed

(noun)

Accusative, masculine, dual of krodhalobha

krodhalobha - anger and greed

Compound type : itaretara-dvandva (krodha+lobha)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krodh (class 1)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)

तु (tu) - but, and, however

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (to do, to make) with suffix ktvā.

Root: kṛ (class 8)

व्यसनम् (vyasanam) - misfortune, calamity, distress

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyasana

vyasana - misfortune, calamity, distress, addiction, ruin

ऋच्छति (ṛcchati) - obtains, reaches, experiences, falls into

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ṛch

Root: ṛch (class 6)