महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-245, verse-5

स्वपतां जाग्रतां चैव सर्वेषामात्मचिन्तितम् ।
प्रधानद्वैधयुक्तानां जहतां कर्मजं रजः ॥५॥

5. svapatāṁ jāgratāṁ caiva sarveṣāmātmacintitam ,
pradhānadvaidhayuktānāṁ jahatāṁ karmajaṁ rajaḥ.

5. svapatām jāgratām ca eva sarveṣām ātmacintitam
pradhānadvaidhayuktānām jahatām karmajam rajaḥ

5. svapatām jāgratām ca eva sarveṣām,
pradhānadvaidhayuktānām,
karmajam rajaḥ jahatām,
ātmacintitam

5. The contemplation of the self (ātman) of all, whether sleeping or waking; of those engaged in the duality of primordial nature (pradhāna); and of those who abandon the impurity (rajas) born of action (karma).

Words meanings summery:

• स्वपताम् (svapatām) - of those sleeping, of the sleeping ones

• जाग्रताम् (jāgratām) - of those waking, of the waking ones

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• आत्मचिन्तितम् (ātmacintitam) - the contemplation of the self (ātman) (thought of the self (ātman), contemplated self (ātman), self-contemplation)

• प्रधानद्वैधयुक्तानाम् (pradhānadvaidhayuktānām) - of those engaged in the duality of primordial matter (pradhāna)

• जहताम् (jahatām) - of those abandoning, leaving, giving up

• कर्मजम् (karmajam) - born of action (karma) (born of action (karma), produced by action (karma))

• रजः (rajaḥ) - impurity (rajas) (dust, impurity, passion (rajas))

Words meanings and morphology

स्वपताम् (svapatām) - of those sleeping, of the sleeping ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of svapat

svapat - sleeping, one who sleeps

Present Active Participle

Present Active Participle of root svap

Root: svap (class 1)

जाग्रताम् (jāgratām) - of those waking, of the waking ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jāgrat

jāgrat - waking, awake, vigilant, one who is awake

Present Active Participle

Present Active Participle of root jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

आत्मचिन्तितम् (ātmacintitam) - the contemplation of the self (ātman) (thought of the self (ātman), contemplated self (ātman), self-contemplation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ātmacintita

ātmacintita - contemplated self, thought of the self, self-contemplation

Compound type : tatpuruṣa (ātman+cintita)

• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• cintita – thought, contemplated, considered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root cint-
  Root: cint (class 10)

प्रधानद्वैधयुक्तानाम् (pradhānadvaidhayuktānām) - of those engaged in the duality of primordial matter (pradhāna)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pradhānadvaidhayukta

pradhānadvaidhayukta - engaged in the duality of primordial nature (pradhāna)

Compound type : tatpuruṣa (pradhāna+dvaidha+yukta)

• pradhāna – primordial nature, chief, principal, primordial matter (pradhāna)
  noun (neuter)
• dvaidha – duality, twofoldness, ambivalence
  noun (neuter)
• yukta – joined, connected, endowed with, engaged in, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root yuj
  Root: yuj (class 7)

जहताम् (jahatām) - of those abandoning, leaving, giving up

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jahat

jahat - abandoning, giving up, leaving, neglecting

Present Active Participle

Present Active Participle of root hā

Root: hā (class 3)

कर्मजम् (karmajam) - born of action (karma) (born of action (karma), produced by action (karma))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of karmaja

karmaja - born from action, caused by karma

Compound type : tatpuruṣa (karma+ja)

• karma – action, deed, work, ritual action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• ja – born, produced from, arising from
  adjective (masculine)
  derived from root jan
  Root: jan (class 4)

रजः (rajaḥ) - impurity (rajas) (dust, impurity, passion (rajas))

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, gloom, impurity, passion, the quality of rajas