महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-240, verse-11

ये चैव भावा वर्तन्ते सर्व एष्वेव ते त्रिषु ।
अन्वर्थाः संप्रवर्तन्ते रथनेमिमरा इव ॥११॥

11. ye caiva bhāvā vartante sarva eṣveva te triṣu ,
anvarthāḥ saṁpravartante rathanemimarā iva.

11. ye ca eva bhāvāḥ vartante sarve eṣu eva te triṣu
anvarthāḥ saṃpravartante rathanemimarāḥ iva

11. ye ca eva bhāvāḥ vartante te sarve eṣu triṣu
eva rathanemimarāḥ iva anvarthāḥ saṃpravartante

11. And whatever states of being (bhāva) exist, all of them indeed operate within these three (qualities), manifesting in an appropriate manner, just like spokes within a chariot wheel's rim.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those which, whatever

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• भावाः (bhāvāḥ) - states of being, existences, natures

• वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are, they turn

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• एषु (eṣu) - in these, among these

• एव (eva) - indeed, only

• ते (te) - they, those

• त्रिषु (triṣu) - Referring to the three fundamental qualities (guṇas) of nature (prakṛti), sattva, rajas, and tamas. (in the three)

• अन्वर्थाः (anvarthāḥ) - meaningful, appropriate to the meaning, significant

• संप्रवर्तन्ते (saṁpravartante) - they manifest, they operate, they proceed fully

• रथनेमिमराः (rathanemimarāḥ) - spokes of a chariot wheel's rim

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

ये (ye) - those which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भावाः (bhāvāḥ) - states of being, existences, natures

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, nature, sentiment, feeling

Derived from root 'bhū' (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

वर्तन्ते (vartante) - they exist, they are, they turn

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एषु (eṣu) - in these, among these

(pronoun)

Locative, masculine, plural of idam

idam - this, these

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

त्रिषु (triṣu) - Referring to the three fundamental qualities (guṇas) of nature (prakṛti), sattva, rajas, and tamas. (in the three)

(numeral)

अन्वर्थाः (anvarthāḥ) - meaningful, appropriate to the meaning, significant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anvartha

anvartha - agreeing with the sense, expressive of the sense, significant, appropriate, relevant

Compound type : tatpuruṣa (anu+artha)

• anu – after, along, with, according to
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

संप्रवर्तन्ते (saṁpravartante) - they manifest, they operate, they proceed fully

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of saṃ-pra-vṛt

Prefixes: sam+pra

Root: vṛt (class 1)

रथनेमिमराः (rathanemimarāḥ) - spokes of a chariot wheel's rim

(noun)

Nominative, masculine, plural of rathaneṃimarā

rathaneṁimarā - spokes of a chariot wheel's rim

Compound type : tatpuruṣa (ratha+nemi+arā)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• nemi – rim (of a wheel)
  noun (feminine)
• arā – spoke (of a wheel)
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)