महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-20, verse-13

आविक्षितः पार्थिवो वै मरुत्तः स्वृद्ध्या मर्त्यो योऽजयद्देवराजम् ।
यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं संनिविष्टा यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत् ॥१३॥

13. āvikṣitaḥ pārthivo vai maruttaḥ; svṛddhyā martyo yo'jayaddevarājam ,
yajñe yasya śrīḥ svayaṁ saṁniviṣṭā; yasminbhāṇḍaṁ kāñcanaṁ sarvamāsīt.

13. āvikṣitaḥ pārthivaḥ vai maruttaḥ
svarṛddhyā martyaḥ yaḥ ajayat devarājam
| yajñe yasya śrīḥ svayam saṃniviṣṭā
yasmin bhāṇḍam kāñcanam sarvam āsīt

13. āvikṣitaḥ pārthivaḥ vai martyaḥ maruttaḥ yaḥ svarṛddhyā devarājam ajayat yasya yajñe śrīḥ svayam saṃniviṣṭā,
yasmin bhāṇḍam sarvam kāñcanam āsīt

13. Indeed, Marutta, the mortal king, descendant of Avikṣit, conquered the king of gods (Indra) by his great prosperity. In his Vedic ritual (yajña), prosperity itself (or the goddess Śrī) was present, and all the vessels used therein were made of gold.

Words meanings summery:

• आविक्षितः (āvikṣitaḥ) - descendant of Avikṣit

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, king, ruler

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)

• स्वरृद्ध्या (svarṛddhyā) - by his own prosperity, by great wealth

• मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being

• यः (yaḥ) - who, which

• अजयत् (ajayat) - conquered, won

• देवराजम् (devarājam) - the king of gods (Indra)

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual

• यस्य (yasya) - whose, of which

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, goddess Śrī

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by itself

• संनिविष्टा (saṁniviṣṭā) - was settled, established, present

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, goods

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• आसीत् (āsīt) - was, existed

Words meanings and morphology

आविक्षितः (āvikṣitaḥ) - descendant of Avikṣit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āvikṣita

āvikṣita - descendant of Avikṣit (a king)

Patronymic from Avikṣit

पार्थिवः (pārthivaḥ) - earthly, king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; a king, a ruler

Derived from pṛthivī (earth)

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - Marutta (name of a legendary king)

स्वरृद्ध्या (svarṛddhyā) - by his own prosperity, by great wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svarṛddhi

svarṛddhi - one's own prosperity; great prosperity

Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛddhi)

• sva – own, one's own
  pronoun
• ṛddhi – prosperity, success, wealth
  noun (feminine)
  From root ṛdh- 'to grow, prosper'
  Root: ṛdh (class 5)

मर्त्यः (martyaḥ) - mortal, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human; a man

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अजयत् (ajayat) - conquered, won

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jī

imperfect, active voice

From root jī- with prefix a- (augment for past tense), 3rd person singular imperfect active.

Root: jī (class 1)

देवराजम् (devarājam) - the king of gods (Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

From root yaj- 'to worship, sacrifice'

Root: yaj (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to 'yajñe'.

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, goddess Śrī

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by itself

(indeclinable)

संनिविष्टा (saṁniviṣṭā) - was settled, established, present

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃniviṣṭa

saṁniviṣṭa - settled, established, placed in, present

Past Passive Participle

From root viś- with prefixes sam- and ni-

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

Note: Functions as predicate with implicit 'was'.

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the yajña.

भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, utensil, goods

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, utensil, pot, goods, merchandise

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Note: Agrees with bhāṇḍam.

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with bhāṇḍam.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect, active voice

From root as- 'to be', 3rd person singular imperfect active.

Root: as (class 2)