महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-178, verse-14

पक्वाशयस्त्वधो नाभेरूर्ध्वमामाशयः स्थितः ।
नाभिमध्ये शरीरस्य सर्वे प्राणाः समाहिताः ॥१४॥

14. pakvāśayastvadho nābherūrdhvamāmāśayaḥ sthitaḥ ,
nābhimadhye śarīrasya sarve prāṇāḥ samāhitāḥ.

14. pakvāśayaḥ tu adhaḥ nābheḥ ūrdhvam āmāśayaḥ sthitaḥ
| nābhimadhye śarīrasya sarve prāṇāḥ samāhitāḥ

14. nābheḥ adhaḥ pakvāśayaḥ tu ūrdhvam āmāśayaḥ sthitaḥ
śarīrasya nābhimadhye sarve prāṇāḥ samāhitāḥ

14. The receptacle for digested food (pakvāśaya) is situated below the navel, while the receptacle for undigested food (āmāśaya) is above it. All the vital airs (prāṇa) of the body are concentrated in the center of the navel.

Words meanings summery:

• पक्वाशयः (pakvāśayaḥ) - Refers to the lower digestive tract, where food is digested. (receptacle of digested food, intestines)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• अधः (adhaḥ) - below, downwards, beneath

• नाभेः (nābheḥ) - of the navel

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

• आमाशयः (āmāśayaḥ) - Refers to the upper digestive tract, where food is still undigested. (receptacle of undigested food, stomach)

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, located, standing

• नाभिमध्ये (nābhimadhye) - in the middle of the navel, navel region

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• सर्वे (sarve) - all, every

• प्राणाः (prāṇāḥ) - vital airs, breaths, life forces

• समाहिताः (samāhitāḥ) - collected, concentrated, established, placed

Words meanings and morphology

पक्वाशयः (pakvāśayaḥ) - Refers to the lower digestive tract, where food is digested. (receptacle of digested food, intestines)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakvāśaya

pakvāśaya - receptacle of digested food, intestines

Compound of pakva (digested) and āśaya (receptacle).

Compound type : tatpurusha (pakva+āśaya)

• pakva – cooked, ripened, digested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pac (to cook, digest).
  Root: pac (class 1)
• āśaya – receptacle, dwelling, seat
  noun (masculine)
  Derived from root √śī (to lie, reside) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - below, downwards, beneath

(indeclinable)

नाभेः (nābheḥ) - of the navel

(noun)

Genitive, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, center, focal point

Note: Can also be ablative singular.

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards, above

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of ūrdhva used adverbially.

आमाशयः (āmāśayaḥ) - Refers to the upper digestive tract, where food is still undigested. (receptacle of undigested food, stomach)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmāśaya

āmāśaya - receptacle of undigested food, stomach

Compound of āma (undigested) and āśaya (receptacle).

Compound type : tatpurusha (āma+āśaya)

• āma – raw, uncooked, undigested
  adjective (neuter)
• āśaya – receptacle, dwelling, seat
  noun (masculine)
  Derived from root √śī (to lie, reside) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, located, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, located

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

नाभिमध्ये (nābhimadhye) - in the middle of the navel, navel region

(noun)

Locative, neuter, singular of nābhimadhya

nābhimadhya - middle of the navel, navel region

Compound of nābhi (navel) and madhya (middle).

Compound type : tatpurusha (nābhi+madhya)

• nābhi – navel, center, focal point
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, central
  noun (neuter)

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical form

Root: śṛ

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Here modifying 'prāṇāḥ'.

प्राणाः (prāṇāḥ) - vital airs, breaths, life forces

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - vital air, breath, life force, spirit

Prefix: pra

Root: an (class 2)

समाहिताः (samāhitāḥ) - collected, concentrated, established, placed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāhita

samāhita - collected, concentrated, composed, established, placed

Past Passive Participle

Derived from root √dhā (to place) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'prāṇāḥ'.