महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-144, verse-7

नास्ति भर्तृसमो नाथो न च भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥७॥

7. nāsti bhartṛsamo nātho na ca bhartṛsamaṁ sukham ,
visṛjya dhanasarvasvaṁ bhartā vai śaraṇaṁ striyāḥ.

7. na asti bhartṛsamaḥ nāthaḥ na ca bhartṛsamam sukham
visṛjya dhanasarvasvam bhartā vai śaraṇam striyāḥ

7. striyāḥ bhartṛsamaḥ nāthaḥ na asti,
ca bhartṛsamam sukham na (asti) dhanasarvasvam visṛjya,
bhartā vai śaraṇam (asti)

7. There is no protector (nātha) for a woman equal to her husband, nor is there any happiness comparable to that found with a husband. Indeed, even after giving up all her wealth, the husband is the true refuge for a woman.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• भर्तृसमः (bhartṛsamaḥ) - equal to a husband, like a husband

• नाथः (nāthaḥ) - protector, lord, master

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• भर्तृसमम् (bhartṛsamam) - equal to a husband, like a husband

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

• विसृज्य (visṛjya) - having given up, having abandoned, having renounced

• धनसर्वस्वम् (dhanasarvasvam) - all wealth, entire property

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter

• वै (vai) - indeed, certainly

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, for a woman

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

भर्तृसमः (bhartṛsamaḥ) - equal to a husband, like a husband

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhartṛsama

bhartṛsama - equal to husband, like husband

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+sama)

• bhartṛ – husband, supporter, maintainer
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

नाथः (nāthaḥ) - protector, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - protector, lord, master

Root: nāth (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भर्तृसमम् (bhartṛsamam) - equal to a husband, like a husband

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhartṛsama

bhartṛsama - equal to husband, like husband

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+sama)

• bhartṛ – husband, supporter, maintainer
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• sama – equal, similar, like
  adjective (neuter)

Note: Used here as an adverbial or predicate adjective modifying 'sukham'.

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease

विसृज्य (visṛjya) - having given up, having abandoned, having renounced

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'sṛj' with prefix 'vi-' and suffix '-ya'

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

धनसर्वस्वम् (dhanasarvasvam) - all wealth, entire property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanasarvasva

dhanasarvasva - entire wealth, all possessions

Compound type : tatpuruṣa (dhana+sarvasva)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• sarvasva – one's whole property, all wealth, everything one possesses
  noun (neuter)

भर्ता (bhartā) - husband, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer

Root: bhṛ (class 3)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, home

Root: śṝ (class 1)

स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, for a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

Note: Can also be dative singular (for a woman).