महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-144, verse-11

चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकीर्तिभिः ॥११॥

11. citramālyāmbaradharaṁ sarvābharaṇabhūṣitam ,
vimānaśatakoṭībhirāvṛtaṁ puṇyakīrtibhiḥ.

11. citramālyāmbaradharam sarvābharaṇabhūṣitam
vimānaśatakoṭībhiḥ āvṛtam puṇyakīrtibhiḥ

11. citramālyāmbaradharam sarvābharaṇabhūṣitam
vimānaśatakoṭībhiḥ puṇyakīrtibhiḥ āvṛtam

11. (He was) adorned with colorful garlands and garments, decorated with all kinds of ornaments, and surrounded by hundreds of millions of celestial chariots and by those of meritorious fame.

Words meanings summery:

• चित्रमाल्याम्बरधरम् (citramālyāmbaradharam) - (The bird, in its celestial form, was) adorned with colorful garlands and garments. (adorned with colorful garlands and garments; holding colorful garlands and garments)

• सर्वाभरणभूषितम् (sarvābharaṇabhūṣitam) - (He was) adorned with all sorts of ornaments. (decorated with all ornaments, adorned with all jewels)

• विमानशतकोटीभिः (vimānaśatakoṭībhiḥ) - Surrounded by hundreds of millions of celestial chariots. (by hundreds of millions of celestial chariots)

• आवृतम् (āvṛtam) - (He was) surrounded. (surrounded, encompassed, covered)

• पुण्यकीर्तिभिः (puṇyakīrtibhiḥ) - Surrounded by those of meritorious fame. (by those of meritorious fame, by those whose fame is virtuous)

Words meanings and morphology

चित्रमाल्याम्बरधरम् (citramālyāmbaradharam) - (The bird, in its celestial form, was) adorned with colorful garlands and garments. (adorned with colorful garlands and garments; holding colorful garlands and garments)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citramālyāmbaradhara

citramālyāmbaradhara - one who holds/wears colorful garlands and garments

Bahuvrīhi compound, meaning 'one who wears colorful garlands and garments'.

Compound type : Bahuvrīhi (citra+mālya+ambara+dhara)

• citra – colorful, variegated, diverse, wonderful
  adjective (neuter)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – bearer, wearer, holder
  adjective (masculine)
  Agent noun (kṛt affix 'a')
  Derived from the root dhṛ (to hold, wear).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with an implied accusative subject, likely 'him' (the bird).

सर्वाभरणभूषितम् (sarvābharaṇabhūṣitam) - (He was) adorned with all sorts of ornaments. (decorated with all ornaments, adorned with all jewels)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Bahuvrīhi compound, meaning 'one who is adorned with all ornaments'.

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, jewel, decoration
  noun (neuter)
  Derived from the root bhṛ (to bear, support) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhūṣ (to adorn, decorate).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with an implied accusative subject, likely 'him' (the bird).

विमानशतकोटीभिः (vimānaśatakoṭībhiḥ) - Surrounded by hundreds of millions of celestial chariots. (by hundreds of millions of celestial chariots)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vimānaśatakoṭi

vimānaśatakoṭi - hundred million celestial chariots

Tatpuruṣa compound of vimāna (celestial chariot), śata (hundred), and koṭi (ten million).

Compound type : Tatpuruṣa (vimāna+śata+koṭi)

• vimāna – celestial chariot, aerial car, temple
  noun (neuter)
  Derived from the root mā (to measure) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: mā (class 3)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• koṭi – crore (ten million), tip, extremity
  noun (feminine)

Note: Indicates the means or agent by which someone is surrounded.

आवृतम् (āvṛtam) - (He was) surrounded. (surrounded, encompassed, covered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āvṛta

āvṛta - surrounded, covered, encompassed

Past Passive Participle

Derived from the root vṛ (to cover, surround) with prefix ā and suffix kta (ta).

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with an implied accusative subject, likely 'him' (the bird).

पुण्यकीर्तिभिः (puṇyakīrtibhiḥ) - Surrounded by those of meritorious fame. (by those of meritorious fame, by those whose fame is virtuous)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇyakīrti

puṇyakīrti - meritorious fame, virtuous reputation; one with meritorious fame

Bahuvrīhi compound, referring to persons who possess meritorious fame.

Compound type : Bahuvrīhi (puṇya+kīrti)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, holy
  adjective (neuter)
• kīrti – fame, glory, reputation, praise
  noun (feminine)
  Derived from the root kīrt (to mention, praise).
  Root: kīrt (class 10)

Note: Indicates the agents by whom someone is surrounded, referring to people.