महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-144, verse-3

लालिताहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च सान्त्विता ।
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसकृत्सुमनोहरैः ॥३॥

3. lālitāhaṁ tvayā nityaṁ bahumānācca sāntvitā ,
vacanairmadhuraiḥ snigdhairasakṛtsumanoharaiḥ.

3. lālitā aham tvayā nityam bahumānāt ca sāntvitā
vacanaiḥ madhuraiḥ snigdhaiḥ asakṛt sumanoharaiḥ

3. aham tvayā nityam bahumānāt ca sāntvitā madhuraiḥ
snigdhaiḥ asakṛt sumanoharaiḥ vacanaiḥ lālitā

3. I was always cherished by you, constantly comforted with great respect, and repeatedly delighted by your sweet, tender, and very charming words.

Words meanings summery:

• लालिता (lālitā) - caressed, fondled, cherished

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• बहुमानात् (bahumānāt) - from great respect, with much honor

• च (ca) - and, also

• सान्त्विता (sāntvitā) - comforted, consoled, soothed

• वचनैः (vacanaiḥ) - by words, with speeches

• मधुरैः (madhuraiḥ) - sweet, pleasant, charming

• स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - tender, loving (tender, loving, affectionate, smooth)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

• सुमनोहरैः (sumanoharaiḥ) - very charming, delightful, captivating

Words meanings and morphology

लालिता (lālitā) - caressed, fondled, cherished

(participle)

Nominative, feminine, singular of lal

lal - to play, sport, caress, fondle

Past Passive Participle

Derived from root 'lal' with suffix -ta (ī)

Root: lal (class 1)

Note: Feminine nominative singular form of the past passive participle.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person personal pronoun

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

Second person personal pronoun

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

बहुमानात् (bahumānāt) - from great respect, with much honor

(noun)

Ablative, masculine, singular of bahumāṇa

bahumāṇa - great respect, much honor

Compound type : karmadhāraya (bahu+māṇa)

• bahu – much, many, great
  adjective
• māṇa – respect, honor
  noun (masculine)
  From root man 'to think, respect'.
  Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सान्त्विता (sāntvitā) - comforted, consoled, soothed

(participle)

Nominative, feminine, singular of sāntvay

sāntvay - to comfort, console, soothe

Past Passive Participle

Derived from the denominative root sāntvay (from sāntva) with suffix -ta (ī)

Root: sāntva (denominative)

वचनैः (vacanaiḥ) - by words, with speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacana

vacana - word, speech, saying

From root vac 'to speak'.

Root: vac (class 2)

मधुरैः (madhuraiḥ) - sweet, pleasant, charming

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, melodious

Note: Agrees with `vacanaiḥ`.

स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - tender, loving (tender, loving, affectionate, smooth)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of snigdha

snigdha - affectionate, tender, loving, smooth, oily, sticky

From root snih 'to be sticky, love'.

Root: snih (class 4)

Note: Agrees with `vacanaiḥ`.

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)

Indeclinable adverb

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

सुमनोहरैः (sumanoharaiḥ) - very charming, delightful, captivating

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sumanohara

sumanohara - very charming, delightful, captivating

Compound of su (good, well) and manohara (charming, attractive to the mind)

Compound type : tatpuruṣa (su+manohara)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence
• manohara – charming, attractive, captivating (to the mind)
  adjective
  From manas (mind) and hara (taking, captivating)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with `vacanaiḥ`.