महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-144, verse-5

आकाशगमने चैव सुखिताहं त्वया सुखम् ।
विहृतास्मि त्वया कान्त तन्मे नाद्यास्ति किंचन ॥५॥

5. ākāśagamane caiva sukhitāhaṁ tvayā sukham ,
vihṛtāsmi tvayā kānta tanme nādyāsti kiṁcana.

5. ākāśagamane ca eva sukhitā aham tvayā sukham vihṛtā
asmi tvayā kānta tat me na adya asti kiñcana

5. kānta aham ca eva tvayā sukham ākāśagamane sukhitā
tvayā vihṛtā asmi tat me adya kiñcana na asti

5. And indeed, I was made happy by you, travelling happily in the sky. O beloved one, I sported with you, but now nothing of that is left for me.

Words meanings summery:

• आकाशगमने (ākāśagamane) - in sky-travel, in flight

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• सुखिता (sukhitā) - made happy, delighted, joyful

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with ease

• विहृता (vihṛtā) - sported, played, dallied

• अस्मि (asmi) - I am

• त्वया (tvayā) - by you

• कान्त (kānta) - O beloved, O desired one

• तत् (tat) - that, therefore

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• अस्ति (asti) - is, exists

• किञ्चन (kiñcana) - anything (with negation, 'nothing') (anything, something)

Words meanings and morphology

आकाशगमने (ākāśagamane) - in sky-travel, in flight

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśagamana

ākāśagamana - sky-travel, aerial movement, flight

Compound of ākāśa (sky) and gamana (going, moving).

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+gamana)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• gamana – going, moving, travel
  noun (neuter)
  action noun
  From root gam 'to go' with suffix -ana
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

Emphatic particle

सुखिता (sukhitā) - made happy, delighted, joyful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhitā

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

Feminine nominative singular of sukhin (possessing sukha).

Note: Adjective derived from `sukha` with `ita` suffix or past participle from a denominative verb.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person personal pronoun

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

Second person personal pronoun

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with ease

(indeclinable)

Neuter nominative/accusative singular. Often used adverbially.

Note: Adverbial usage.

विहृता (vihṛtā) - sported, played, dallied

(participle)

Nominative, feminine, singular of vihṛ

vihṛ - to sport, play, roam, dally

Past Passive Participle

From prefix vi + root hṛ (to carry, often to wander or sport with vi) with suffix -ta (ī)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

Note: Feminine nominative singular.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

First person singular present indicative of root 'as'.

Root: as (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

Second person personal pronoun

कान्त (kānta) - O beloved, O desired one

(noun)

Vocative, masculine, singular of kānta

kānta - desired, beloved, lovely; a lover, husband

Past Passive Participle

From root kam 'to desire' with suffix -ta. Often used as a noun.

Root: kam (class 1)

Note: Vocative case.

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun.

Note: Used as a pronoun referring to the previous experiences.

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic Dative/Genitive singular of the first person pronoun.

Note: Dative case.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Adverb of time

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

Third person singular present indicative of root 'as'.

Root: as (class 2)

किञ्चन (kiñcana) - anything (with negation, 'nothing') (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - something, anything, whatever (often with a negative implying "nothing at all")

Indefinite pronoun, often used with negation.