महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-13, verse-7

अथापि च सहोत्पत्तिः सत्त्वस्य प्रलयस्तथा ।
नष्टे शरीरे नष्टं स्याद्वृथा च स्यात्क्रियापथः ॥७॥

7. athāpi ca sahotpattiḥ sattvasya pralayastathā ,
naṣṭe śarīre naṣṭaṁ syādvṛthā ca syātkriyāpathaḥ.

7. atha api ca sahotpattiḥ sattvasya pralayaḥ tathā
naṣṭe śarīre naṣṭam syāt vṛthā ca syāt kriyāpathaḥ

7. atha api ca sattvasya sahotpattiḥ tathā pralayaḥ śarīre
naṣṭe (tat) naṣṭam syāt ca kriyāpathaḥ vṛthā syāt

7. Moreover, the emergence and dissolution of the living principle (sattva) would be simultaneous; when the body is destroyed, it (the living principle) would also be destroyed. Consequently, the path of action (karma) would be rendered meaningless.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover, and, thus

• अपि (api) - also, even, too, and, although

• च (ca) - and, also, but, if

• सहो&#०३९;त्पत्तिः (saho'tpattiḥ) - the emergence (simultaneous origin, simultaneous production)

• सत्त्वस्य (sattvasya) - of the living principle (sattva) (of being, of existence, of goodness, of reality, of the mind, of the living principle)

• प्रलयः (pralayaḥ) - dissolution, destruction, annihilation

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

• नष्टे (naṣṭe) - in the destroyed, when destroyed

• शरीरे (śarīre) - in the body

• नष्टम् (naṣṭam) - destroyed, lost, ruined

• स्यात् (syāt) - it would be, let it be

• वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

• च (ca) - and, also, but, if

• स्यात् (syāt) - it would be, let it be

• क्रियापथः (kriyāpathaḥ) - the path of action (karma) (path of action, course of action, activity)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover, and, thus

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, and, although

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but, if

(indeclinable)

सहो&#०३९;त्पत्तिः (saho'tpattiḥ) - the emergence (simultaneous origin, simultaneous production)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saho'tpatti

saho'tpatti - simultaneous origin, production, emergence

Compound type : tatpuruṣa (saha+utpatti)

• saha – with, together, simultaneous
  indeclinable
• utpatti – origin, production, emergence
  noun (feminine)
  From ut-pad + ktin
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)

सत्त्वस्य (sattvasya) - of the living principle (sattva) (of being, of existence, of goodness, of reality, of the mind, of the living principle)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sattva

sattva - being, existence, essence, reality, goodness, mind, living principle

प्रलयः (pralayaḥ) - dissolution, destruction, annihilation

(noun)

Nominative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, annihilation

From pra-lī + ac

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, and, also

(indeclinable)

नष्टे (naṣṭe) - in the destroyed, when destroyed

(adjective)

Locative, neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, ruined

Past Passive Participle

From naś + kta

Root: naś (class 4)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

नष्टम् (naṣṭam) - destroyed, lost, ruined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, ruined

Past Passive Participle

From naś + kta

Root: naś (class 4)

स्यात् (syāt) - it would be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but, if

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - it would be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

क्रियापथः (kriyāpathaḥ) - the path of action (karma) (path of action, course of action, activity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kriyāpatha

kriyāpatha - path of action, course of action, activity

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+patha)

• kriyā – action, activity, rite
  noun (feminine)
  From kṛ + ya
  Root: kṛ (class 8)
• patha – path, road, way
  noun (masculine)