महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-74, verse-9

शिष्यस्याशिष्यवृत्तेर्हि न क्षन्तव्यं बुभूषता ।
तस्मात्संकीर्णवृत्तेषु वासो मम न रोचते ॥९॥

9. śiṣyasyāśiṣyavṛtterhi na kṣantavyaṁ bubhūṣatā ,
tasmātsaṁkīrṇavṛtteṣu vāso mama na rocate.

9. śiṣyasya aśiṣyavṛtteḥ hi na kṣantavyaṃ bubhūṣatā
tasmāt saṃkīrṇavṛtteṣu vāsaḥ mama na rocate

9. Indeed, a disciple who acts unworthily should not be forgiven by one who desires to prosper. Therefore, living among those of degraded conduct does not please me.

Words meanings summery:

• शिष्यस्य (śiṣyasya) - of a disciple

• अशिष्यवृत्तेः (aśiṣyavṛtteḥ) - of one whose conduct is unworthy of a disciple, of one with improper conduct

• हि (hi) - indeed, surely, because

• न (na) - not

• क्षन्तव्यं (kṣantavyaṁ) - should be forgiven, pardonable

• बुभूषता (bubhūṣatā) - by one desiring to be, by one desiring to prosper/flourish

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• संकीर्णवृत्तेषु (saṁkīrṇavṛtteṣu) - among those of degraded conduct, among those whose conduct is mixed/impure

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, living

• मम (mama) - my, of me

• न (na) - not

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

Words meanings and morphology

शिष्यस्य (śiṣyasya) - of a disciple

(noun)

Genitive, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student

Gerundive/Past Passive Participle

from root śās (to teach), implies 'one who is to be taught'

Root: śās (class 2)

अशिष्यवृत्तेः (aśiṣyavṛtteḥ) - of one whose conduct is unworthy of a disciple, of one with improper conduct

(noun)

Genitive, feminine, singular of aśiṣyavṛtti

aśiṣyavṛtti - unworthy conduct, conduct improper for a disciple

Compound of aśiṣya (unworthy of a disciple) and vṛtti (conduct)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (aśiṣya+vṛtti)

• aśiṣya – not a disciple, unworthy of being a disciple
  adjective (masculine)
  Negative (na) prefix a- to śiṣya
  Prefix: a
  Root: śās (class 2)
• vṛtti – conduct, course of action, livelihood
  noun (feminine)
  from root vṛt (to be, to exist)
  Root: vṛt (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

क्षन्तव्यं (kṣantavyaṁ) - should be forgiven, pardonable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣantavya

kṣantavya - to be forgiven, pardonable

Gerundive

from root kṣam

Root: kṣam (class 1)

बुभूषता (bubhūṣatā) - by one desiring to be, by one desiring to prosper/flourish

(participle)

Instrumental, masculine, singular of bubhūṣat

bubhūṣat - desiring to be, desiring to prosper

Desiderative Present Active Participle

from root bhū (to be, to become), desiderative stem bubhūṣa-

Root: bhū (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

संकीर्णवृत्तेषु (saṁkīrṇavṛtteṣu) - among those of degraded conduct, among those whose conduct is mixed/impure

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃkīrṇavṛtti

saṁkīrṇavṛtti - of mixed or degraded conduct

Compound of saṃkīrṇa (mixed, impure) and vṛtti (conduct)

Compound type : bahuvrihi (saṃkīrṇa+vṛtti)

• saṃkīrṇa – mixed, impure, defiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kīr (to scatter) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)
• vṛtti – conduct, course of action
  noun (feminine)
  from root vṛt (to be, to exist)
  Root: vṛt (class 1)

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, living

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

Root: vas (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not

(indeclinable)

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)