महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-23, verse-3

प्रसन्नसलिलैश्चापि ह्रदैश्चित्रैर्विभूषितम् ।
दिव्यगन्धवहैः पुण्यैर्मारुतैरुपवीजितम् ॥३॥

3. prasannasalilaiścāpi hradaiścitrairvibhūṣitam ,
divyagandhavahaiḥ puṇyairmārutairupavījitam.

3. prasannasalilaiḥ ca api hradaiḥ citraiḥ vibhūṣitam
| divyagandhavahaiḥ puṇyaiḥ mārutaiḥ upavījitam

3. And it was adorned with lovely lakes whose waters were clear, and fanned by pure winds that carried divine fragrances.

Words meanings summery:

• प्रसन्नसलिलैः (prasannasalilaiḥ) - with clear waters (with clear/tranquil waters)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• ह्रदैः (hradaiḥ) - by lakes (by lakes, pools)

• चित्रैः (citraiḥ) - by lovely/beautiful (by variegated, wondrous, beautiful (ones))

• विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned (adorned, decorated, embellished)

• दिव्यगन्धवहैः (divyagandhavahaiḥ) - by winds carrying divine fragrances (by divine fragrance-carrying (winds))

• पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by pure (by pure, sacred, virtuous (ones))

• मारुतैः (mārutaiḥ) - by winds (by winds, by Maruts (wind deities))

• उपवीजितम् (upavījitam) - fanned (fanned, wafted, gently blown upon)

Words meanings and morphology

प्रसन्नसलिलैः (prasannasalilaiḥ) - with clear waters (with clear/tranquil waters)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prasannasalila

prasannasalila - having clear/pure water

Compound of prasanna (clear, tranquil) and salila (water).

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila)

• prasanna – clear, tranquil, serene, pleased
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root sad (to sit, settle) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with hradaiḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

Note: Adds emphasis to the preceding element, here hradaiḥ.

ह्रदैः (hradaiḥ) - by lakes (by lakes, pools)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hrada

hrada - lake, pool, deep part of a river

Note: Agent of vibhūṣitam.

चित्रैः (citraiḥ) - by lovely/beautiful (by variegated, wondrous, beautiful (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra

citra - variegated, wondrous, strange, beautiful, bright

Note: Qualifies hradaiḥ.

विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned (adorned, decorated, embellished)

(participle)

Accusative, neuter, singular of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated, embellished

past passive participle

From root bhūṣ (to adorn) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Participle referring to the state of the place.

दिव्यगन्धवहैः (divyagandhavahaiḥ) - by winds carrying divine fragrances (by divine fragrance-carrying (winds))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divyagandhavaha

divyagandhavaha - carrying divine fragrance

Compound of divya (divine), gandha (fragrance), and vaha (carrying).

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (divya+gandha+vaha)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
• vaha – carrying, bearing, conveying
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  From root vah (to carry).
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies mārutaiḥ.

पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by pure (by pure, sacred, virtuous (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṇya

puṇya - auspicious, pure, sacred, virtuous, righteous

Note: Qualifies mārutaiḥ.

मारुतैः (mārutaiḥ) - by winds (by winds, by Maruts (wind deities))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māruta

māruta - wind, air, breeze; Marut (a wind deity)

Note: Agent of upavījitam.

उपवीजितम् (upavījitam) - fanned (fanned, wafted, gently blown upon)

(participle)

Accusative, neuter, singular of upavījita

upavījita - fanned, wafted, blown upon, cooled

past passive participle

From root vīj (to fan) with prefix upa.

Prefixes: upa+vi

Root: vīj (class 1)

Note: Participle referring to the state of the place.