महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-18, verse-8

सर्पसत्रे वर्तमाने पावको वः प्रधक्ष्यति ।
जनमेजयस्य राजर्षेः पाण्डवेयस्य धीमतः ॥८॥

8. sarpasatre vartamāne pāvako vaḥ pradhakṣyati ,
janamejayasya rājarṣeḥ pāṇḍaveyasya dhīmataḥ.

8. sarpasatre vartamāne pāvakaḥ vaḥ pradhakṣyati
janamejayasya rājarṣeḥ pāṇḍaveyasya dhīmataḥ

8. "During the serpent sacrifice, fire will burn you, [the sacrifice] of the wise royal sage Janamejaya, son of Pāṇḍu."

Words meanings summery:

• सर्पसत्रे (sarpasatre) - during the serpent sacrifice (in the serpent sacrifice)

• वर्तमाने (vartamāne) - while occurring / being performed (being, existing, occurring)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

• वः (vaḥ) - you (plural, Acc.) (you (plural, Acc/Dat/Gen))

• प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will burn you up (will burn up, will consume completely)

• जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya (of Janamejaya (proper noun))

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

• पाण्डवेयस्य (pāṇḍaveyasya) - of the son of Pāṇḍu (of the descendant of Pāṇḍu)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (of the wise, intelligent)

Words meanings and morphology

सर्पसत्रे (sarpasatre) - during the serpent sacrifice (in the serpent sacrifice)

(noun)

Locative, neuter, singular of sarpasatra

sarpasatra - serpent sacrifice, a great sacrifice for snakes

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (sarpa+satra)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• satra – sacrifice, sacrificial session
  noun (neuter)

वर्तमाने (vartamāne) - while occurring / being performed (being, existing, occurring)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vartamāna

vartamāna - being, existing, present, current

present participle

present participle of √vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Used adverbially to mean 'when it is occurring'.

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

वः (vaḥ) - you (plural, Acc.) (you (plural, Acc/Dat/Gen))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will burn you up (will burn up, will consume completely)

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of dah

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya (of Janamejaya (proper noun))

(noun)

Genitive, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parikṣit)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king who is also a sage

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

पाण्डवेयस्य (pāṇḍaveyasya) - of the son of Pāṇḍu (of the descendant of Pāṇḍu)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu

Patronymic derivation from Pāṇḍu

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

possessive suffix -mat