महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-18, verse-5

सूत उवाच ।
एवं ते समयं कृत्वा दासीभावाय वै मिथः ।
जग्मतुः स्वगृहानेव श्वो द्रक्ष्याव इति स्म ह ॥५॥

5. sūta uvāca ,
evaṁ te samayaṁ kṛtvā dāsībhāvāya vai mithaḥ ,
jagmatuḥ svagṛhāneva śvo drakṣyāva iti sma ha.

5. sūtaḥ uvāca evam te samayam kṛtvā dāsībhāvāya vai
mithaḥ jagmatuḥ svagṛhān eva śvaḥ drakṣyāvaḥ iti sma ha

5. Sūta said: Having thus made an agreement for servitude between themselves, they went to their own homes, thinking, "We shall see tomorrow."

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a proper noun))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• ते (te) - they (two) (they (dual))

• समयम् (samayam) - agreement (agreement, pact, convention)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

• दासीभावाय (dāsībhāvāya) - for servitude (for the state of a female slave, for servitude)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

• मिथः (mithaḥ) - between themselves (mutually, between themselves, together)

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they went (they (two) went)

• स्वगृहान् (svagṛhān) - their own homes

• एव (eva) - indeed, directly (only, just, indeed)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• द्रक्ष्यावः (drakṣyāvaḥ) - we (two) shall see

• इति (iti) - thus (marking thought) (thus, so (marks quoted speech or thought))

• स्म (sma) - emphatic particle (historical sense) (an emphatic particle, or indicating past tense when used with present verbs)

• ह (ha) - emphatic or narrative particle (a particle indicating certainly, indeed, a question, or exclamation)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a proper noun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer; a class of bards and chroniclers; Sūta (proper name)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

ते (te) - they (two) (they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

समयम् (samayam) - agreement (agreement, pact, convention)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, appointed time, occasion

कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

दासीभावाय (dāsībhāvāya) - for servitude (for the state of a female slave, for servitude)

(noun)

Dative, masculine, singular of dāsībhāva

dāsībhāva - state of a female slave, servitude

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (dāsī+bhāva)

• dāsī – female slave, maidservant
  noun (feminine)
• bhāva – state, condition, existence, nature
  noun (masculine)
  action noun
  from √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

मिथः (mithaḥ) - between themselves (mutually, between themselves, together)

(indeclinable)

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they went (they (two) went)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

स्वगृहान् (svagṛhān) - their own homes

(noun)

Accusative, masculine, plural of svagṛha

svagṛha - one's own house or home

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, directly (only, just, indeed)

(indeclinable)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

द्रक्ष्यावः (drakṣyāvaḥ) - we (two) shall see

(verb)

1st person , dual, active, future (Lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus (marking thought) (thus, so (marks quoted speech or thought))

(indeclinable)

स्म (sma) - emphatic particle (historical sense) (an emphatic particle, or indicating past tense when used with present verbs)

(indeclinable)

ह (ha) - emphatic or narrative particle (a particle indicating certainly, indeed, a question, or exclamation)

(indeclinable)