महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-18, verse-7

आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्यामहं यथा ।
तद्वाक्यं नान्वपद्यन्त ताञ्शशाप भुजंगमान् ॥७॥

7. āviśadhvaṁ hayaṁ kṣipraṁ dāsī na syāmahaṁ yathā ,
tadvākyaṁ nānvapadyanta tāñśaśāpa bhujaṁgamān.

7. āviśadhvam hayam kṣipram dāsī na syām aham yathā
tat vākyam na anvapadyanta tān śaśāpa bhujaṅgamān

7. "Enter the horse quickly, so that I may not become a slave." They did not obey her words, so she cursed those serpents.

7. היא אמרה להם להיכנס מהר אל הסוס כדי שלא תהיה שפחה. הם לא קיבלו את דבריה, והיא קיללה את הנחשים,

Words meanings summery:

• आविशध्वम् (āviśadhvam) - enter (you all)! (enter!)

• हयम् (hayam) - horse

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• दासी (dāsī) - a slave (female) (female slave, maidservant)

• न (na) - not (not, no)

• स्याम् (syām) - may I become (may I be, should I be)

• अहम् (aham) - I

• यथा (yathā) - so that (as, just as, so that, in order that)

• तत् (tat) - her (that, those)

• वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

• न (na) - not (not, no)

• अन्वपद्यन्त (anvapadyanta) - they obeyed (they followed, they obeyed)

• तान् (tān) - those (those (masculine plural))

• शशाप (śaśāpa) - she cursed (he/she cursed)

• भुजङ्गमान् (bhujaṅgamān) - serpents (serpents, snakes)

Words meanings and morphology

आविशध्वम् (āviśadhvam) - enter (you all)! (enter!)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (Loṭ) of viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

हयम् (hayam) - horse

(noun)

Accusative, masculine, singular of haya

haya - horse

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

दासी (dāsī) - a slave (female) (female slave, maidservant)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dāsī

dāsī - female slave, maidservant

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

स्याम् (syām) - may I become (may I be, should I be)

(verb)

1st person , singular, active, optative (Liṅ) of as

Root: as (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself

यथा (yathā) - so that (as, just as, so that, in order that)

(indeclinable)

तत् (tat) - her (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kadru's words.

वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्वपद्यन्त (anvapadyanta) - they obeyed (they followed, they obeyed)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (Luṅ) of pad

Prefix: anu

Root: pad (class 4)

तान् (tān) - those (those (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शशाप (śaśāpa) - she cursed (he/she cursed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of śap

Root: śap (class 1)

भुजङ्गमान् (bhujaṅgamān) - serpents (serpents, snakes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhujaṅgama

bhujaṅgama - snake, serpent (literally 'creeping with the arm' or 'going on the breast')

Previous Verse Next Verse