महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-156, verse-8

एकत्र चिरवासो हि क्षमो न च मतो मम ।
ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे ॥८॥

8. ekatra ciravāso hi kṣamo na ca mato mama ,
te tatra sādhu gacchāmo yadi tvaṁ putra manyase.

8. ekatra cirāvāsaḥ hi kṣamaḥ na ca mataḥ mama te
tatra sādhu gacchāmaḥ yadi tvam putra manyase

8. O son, indeed, a long stay in one place is not suitable and not considered proper by me. Therefore, if you agree, let us go there.

Words meanings summery:

• एकत्र (ekatra) - in one place, together

• चिरावासः (cirāvāsaḥ) - a long stay, prolonged residence

• हि (hi) - indeed, surely, for

• क्षमः (kṣamaḥ) - suitable, proper, beneficial, able

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

• मम (mama) - my, mine, to me

• ते (te) - therefore, so

• तत्र (tatra) - there, to that place

• साधु (sādhu) - well, properly, indeed, good

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

• यदि (yadi) - if

• त्वम् (tvam) - you

• पुत्र (putra) - O son

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you agree

Words meanings and morphology

एकत्र (ekatra) - in one place, together

(indeclinable)

चिरावासः (cirāvāsaḥ) - a long stay, prolonged residence

(noun)

Nominative, masculine, singular of cirāvāsa

cirāvāsa - long stay, prolonged residence

Compound type : tatpuruṣa (cira+āvāsa)

• cira – long (time), ancient
  adjective (masculine)
• āvāsa – dwelling, habitation, residence
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vas (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

क्षमः (kṣamaḥ) - suitable, proper, beneficial, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣama

kṣama - able, competent, capable of; suitable, proper, beneficial; patient, forbearing

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मतः (mataḥ) - considered, thought, approved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, opinion, idea; considered, approved, desired

Past Passive Participle

Derived from the root man (to think) with the suffix -ta.

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

ते (te) - therefore, so

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

साधु (sādhu) - well, properly, indeed, good

(indeclinable)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - let us go, we go

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of gam

root verb, present tense, active voice, 1st person plural (can be indicative or imperative/subjunctive)

Root: gam (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you agree

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of man

root verb, present tense, middle voice, 2nd person singular

Root: man (class 4)