महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-156, verse-5

पुनर्दृष्टानि तान्येव प्रीणयन्ति न नस्तथा ।
भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन ॥५॥

5. punardṛṣṭāni tānyeva prīṇayanti na nastathā ,
bhaikṣaṁ ca na tathā vīra labhyate kurunandana.

5. punaḥ dṛṣṭāni tāni eva prīṇayanti na naḥ tathā
bhaikṣam ca na tathā vīra labhyate kurunandana

5. Seeing those same places again does not please us anymore, nor, O hero (vīra), O delight of the Kurus (kurunandana), are alms (bhaikṣā) obtained as easily as before.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, perceived

• तानि (tāni) - those

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रीणयन्ति (prīṇayanti) - they please, they delight

• न (na) - not, no

• नः (naḥ) - us, to us, our

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• भैक्षम् (bhaikṣam) - alms, begging

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• वीर (vīra) - Addressed to Yudhishthira (O hero)

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is gained

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to Yudhishthira (O delight of the Kurus)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

प्रीणयन्ति (prīṇayanti) - they please, they delight

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prīṇ

Present Active

3rd person plural, Present tense, active voice, parasmaipada

Root: prī (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

भैक्षम् (bhaikṣam) - alms, begging

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaikṣa

bhaikṣa - alms, begging, food obtained by begging

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

वीर (vīra) - Addressed to Yudhishthira (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is gained

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of labh

Present Passive

3rd person singular, Present tense, passive voice, atmanepada

Root: labh (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to Yudhishthira (O delight of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, a Kuru prince

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient royal lineage or people)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, gladdening; son, child
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From root nand (to rejoice, delight)
  Root: nand (class 1)