महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-156, verse-10

वैशंपायन उवाच ।
ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा ।
उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा ॥१०॥

10. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ kuntī bhīmasenamarjunaṁ yamajau tathā ,
uvāca gamanaṁ te ca tathetyevābruvaṁstadā.

10. vaiśaṁpāyanaḥ uvāca tataḥ kuntī bhīmasenam arjunam yamajau
tathā uvāca gamanam te ca tathā iti eva abruvan tadā

10. Vaiśaṁpāyana said, "Then Kuntī spoke to Bhīmasena, Arjuna, and the twins about the departure. They, in turn, all said, 'So be it,' at that time."

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṁpāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava)

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of the third Pāṇḍava)

• यमजौ (yamajau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (the two twins)

• तथा (tathā) - and, similarly, thus

• उवाच (uvāca) - she spoke, she said

• गमनम् (gamanam) - going, departure, journey

• ते (te) - they

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, so

• इति (iti) - thus, that (quotation marker)

• एव (eva) - indeed, just, only

• अब्रुवन् (abruvan) - they said

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṁpāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṁpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a celebrated sage, pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

root verb, perfect tense (lit), active voice, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of the wife of Pāṇḍu and mother of the Pāṇḍavas

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - having a terrible army; name of the second of the Pāṇḍavas

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• sena – army, host, weapon; spear
  noun (feminine)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of the third Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - white, clear, silver-colored; name of a hero (the third Pāṇḍava)

यमजौ (yamajau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (the two twins)

(noun)

Accusative, masculine, dual of yamaja

yamaja - twin, born from the same womb

Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - and, similarly, thus

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

root verb, perfect tense (lit), active voice, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

गमनम् (gamanam) - going, departure, journey

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, moving, journey, departure

action noun from gam

Root: gam (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

इति (iti) - thus, that (quotation marker)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they said

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

root verb, imperfect tense (laṅ), active voice, 3rd person plural

Root: brū (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)