महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-156, verse-3

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने ।
रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा युधिष्ठिर ॥३॥

3. cirarātroṣitāḥ smeha brāhmaṇasya niveśane ,
ramamāṇāḥ pure ramye labdhabhaikṣā yudhiṣṭhira.

3. cirarātroṣitāḥ sma iha brāhmaṇasya niveśane
ramamāṇāḥ pure ramye labdhabhaikṣāḥ yudhiṣṭhira

3. “O Yudhishthira, we have stayed here for a long time in the dwelling of a Brahmin (brāhmaṇa), enjoying ourselves in this charming city and obtaining our alms (bhaikṣā).

Words meanings summery:

• चिररात्रोषिताः (cirarātroṣitāḥ) - having stayed for a long time/many nights

• स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense)

• इह (iha) - here, in this world

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin (brāhmaṇa)

• निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

• रममाणाः (ramamāṇāḥ) - delighting, enjoying, playing

• पुरे (pure) - in the city, in the town

• रम्ये (ramye) - charming, beautiful, pleasant

• लब्धभैक्षाः (labdhabhaikṣāḥ) - having obtained alms

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

Words meanings and morphology

चिररात्रोषिताः (cirarātroṣitāḥ) - having stayed for a long time/many nights

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cirarātroṣita

cirarātroṣita - having stayed for many nights/a long time

Compound type : tatpuruṣa (cira+rātra+uṣita)

• cira – long (time), ancient
  adjective (neuter)
• rātra – night
  noun (masculine)
• uṣita – dwelt, resided, stayed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense)

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin (brāhmaṇa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

निवेशने (niveśane) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, house, abode, settlement

From root viś with prefix ni-

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

रममाणाः (ramamāṇāḥ) - delighting, enjoying, playing

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ramamāṇa

ramamāṇa - delighting, enjoying, playing, sporting

Present Middle Participle

From root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

पुरे (pure) - in the city, in the town

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

रम्ये (ramye) - charming, beautiful, pleasant

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - charming, beautiful, pleasant, delightful

Gerundive (Passive Future Participle)

From root ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

लब्धभैक्षाः (labdhabhaikṣāḥ) - having obtained alms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of labdhabhaikṣa

labdhabhaikṣa - one who has obtained alms

Compound type : bahuvrīhi (labdha+bhaikṣā)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root labh (to obtain, gain)
  Root: labh (class 1)
• bhaikṣā – alms, begging
  noun (feminine)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (the eldest Pāṇḍava brother)