महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-15, verse-3

महौघबलमश्वानामुत्तमं जवतां वरम् ।
श्रीमन्तमजरं दिव्यं सर्वलक्षणलक्षितम् ॥३॥

3. mahaughabalamaśvānāmuttamaṁ javatāṁ varam ,
śrīmantamajaraṁ divyaṁ sarvalakṣaṇalakṣitam.

3. mahaughabalam aśvānām uttamam javatām varam
śrīmantam ajaram divyam sarvalakṣaṇalakṣitam

3. (That horse was) possessing the strength of a great flood, the best among horses and the foremost among the swift, glorious, ageless, divine, and marked with all auspicious characteristics.

Words meanings summery:

• महौघबलम् (mahaughabalam) - having the strength of a great flood

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses, among horses

• उत्तमम् (uttamam) - best, excellent

• जवताम् (javatām) - of the swift, among the fast

• वरम् (varam) - foremost (best, choicest, boon)

• श्रीमन्तम् (śrīmantam) - glorious, splendid, prosperous

• अजरम् (ajaram) - ageless, undecaying

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• सर्वलक्षणलक्षितम् (sarvalakṣaṇalakṣitam) - marked with all auspicious signs/characteristics

Words meanings and morphology

महौघबलम् (mahaughabalam) - having the strength of a great flood

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahaughabala

mahaughabala - having the strength of a great flood

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ogha+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ogha – flood, torrent, multitude
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied 'aśvaratnam' from the previous verse.

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses, among horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Note: Used in a partitive sense with 'uttamam'.

उत्तमम् (uttamam) - best, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - best, highest, excellent, principal

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.

जवताम् (javatām) - of the swift, among the fast

(adjective)

Genitive, masculine, plural of javan

javan - swift, quick, fast

agent noun

From √jū (to be swift)

Root: jū (class 1)

Note: Used in a partitive sense with 'varam'.

वरम् (varam) - foremost (best, choicest, boon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon, bridegroom

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.

श्रीमन्तम् (śrīmantam) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, glorious, splendid, beautiful

matup suffix (possessive)

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.

अजरम् (ajaram) - ageless, undecaying

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajara

ajara - ageless, undecaying, everlasting

Compound type : bahuvrīhi (a+jara)

• a – not, non-
  indeclinable
• jara – decay, old age, decrepitude
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.

सर्वलक्षणलक्षितम् (sarvalakṣaṇalakṣitam) - marked with all auspicious signs/characteristics

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvalakṣaṇalakṣita

sarvalakṣaṇalakṣita - marked with all auspicious signs, endowed with all characteristics

Compound type : tatpuruṣa (sarva+lakṣaṇa+lakṣita)

• sarva – all, every
  pronoun
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
• lakṣita – marked, indicated, distinguished
  adjective
  past participle
  kta suffix from √lakṣ (to mark, perceive)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'aśvaratnam'.