महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-15, verse-11

तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ।
चिन्तयत्सु सुरेष्वेवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥११॥

11. tatra nārāyaṇo devo brahmāṇamidamabravīt ,
cintayatsu sureṣvevaṁ mantrayatsu ca sarvaśaḥ.

11. tatra nārāyaṇaḥ devaḥ brahmāṇam idam abravīt
cintayatsu sureṣu evam mantrayatsu ca sarvaśaḥ

11. Then, while the gods were thus pondering and thoroughly deliberating, Lord Narayana spoke this to Brahma.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - then (there, then)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Narayana (Narayana (a name of Vishnu))

• देवः (devaḥ) - god, Lord

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahma

• इदम् (idam) - this (to Brahma) (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• चिन्तयत्सु (cintayatsu) - while pondering, reflecting

• सुरेषु (sureṣu) - among the gods

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मन्त्रयत्सु (mantrayatsu) - while deliberating, consulting

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - thoroughly, in every way, entirely

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - then (there, then)

(indeclinable)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Lord Narayana (Narayana (a name of Vishnu))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Lord Narayana (Vishnu)

देवः (devaḥ) - god, Lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to Brahma

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god)

इदम् (idam) - this (to Brahma) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

चिन्तयत्सु (cintayatsu) - while pondering, reflecting

(participle)

Locative, masculine, plural of cintayat

cintayat - pondering, thinking

present active participle

Root: cint (class 10)

सुरेषु (sureṣu) - among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

मन्त्रयत्सु (mantrayatsu) - while deliberating, consulting

(participle)

Locative, masculine, plural of mantrayat

mantrayat - deliberating, consulting

present active participle

Root: mantray (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - thoroughly, in every way, entirely

(indeclinable)