महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-98
यथा तिष्ठन्ति पुण्यानि सत्यमाश्रित्य पार्वति ।
तथाऽनृतं समाश्रित्य पातकान्यखिलान्यपि ॥९८॥
तथाऽनृतं समाश्रित्य पातकान्यखिलान्यपि ॥९८॥
98. yathā tiṣṭhanti puṇyāni satyamāśritya pārvati ,
tathā'nṛtaṁ samāśritya pātakānyakhilānyapi.
tathā'nṛtaṁ samāśritya pātakānyakhilānyapi.
98.
yathā tiṣṭhanti puṇyāni satyam āśritya pārvati
tathā anṛtam samāśritya pātakāni akhilāni api
tathā anṛtam samāśritya pātakāni akhilāni api
98.
pārvati,
yathā puṇyāni satyam āśritya tiṣṭhanti,
tathā akhilāni api pātakāni anṛtam samāśritya (tiṣṭhanti)
yathā puṇyāni satyam āśritya tiṣṭhanti,
tathā akhilāni api pātakāni anṛtam samāśritya (tiṣṭhanti)
98. O Pārvatī, just as all merits abide by relying on truth, in the very same way all sins abide by relying on falsehood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they stand, they abide, they rest
- पुण्यानि (puṇyāni) - merits, good deeds, virtues
- सत्यम् (satyam) - truth
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having relied upon, depending on
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- तथा (tathā) - so, in that way, thus
- अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth
- समाश्रित्य (samāśritya) - having fully resorted to, having completely relied upon
- पातकानि (pātakāni) - sins, wicked deeds, offenses
- अखिलानि (akhilāni) - all, entire, complete
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stay, they stand, they abide, they rest
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā
root sthā in present tense
Root: sthā (class 1)
पुण्यानि (puṇyāni) - merits, good deeds, virtues
(noun)
Nominative, neuter, plural of puṇya
puṇya - merit, good deed, virtuous, pure
सत्यम् (satyam) - truth
(noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - truth, true
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having relied upon, depending on
(indeclinable)
absolutive
prefix ā + root śri + suffix ya
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain king)
तथा (tathā) - so, in that way, thus
(indeclinable)
अनृतम् (anṛtam) - falsehood, untruth
(noun)
Accusative, neuter, singular of anṛta
anṛta - falsehood, untruth, lie
समाश्रित्य (samāśritya) - having fully resorted to, having completely relied upon
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ā + root śri + suffix ya
Prefixes: sam+ā
Root: śri (class 1)
पातकानि (pātakāni) - sins, wicked deeds, offenses
(noun)
Nominative, neuter, plural of pātaka
pātaka - sin, fallen state, crime
अखिलानि (akhilāni) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, neuter, plural of akhila
akhila - all, whole, entire
अपि (api) - also, even
(indeclinable)