महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-93
देशतः कालतो वापि तथा विषयतः प्रिये ।
परस्परमयुक्तञ्चेद् अग्राह्यं साक्षिणां वचः ॥९३॥
परस्परमयुक्तञ्चेद् अग्राह्यं साक्षिणां वचः ॥९३॥
93. deśataḥ kālato vāpi tathā viṣayataḥ priye ,
parasparamayuktañced agrāhyaṁ sākṣiṇāṁ vacaḥ.
parasparamayuktañced agrāhyaṁ sākṣiṇāṁ vacaḥ.
93.
deśataḥ kālataḥ vā api tathā viṣayataḥ priye
parasparam ayuktam cet agrāhyam sākṣiṇām vacaḥ
parasparam ayuktam cet agrāhyam sākṣiṇām vacaḥ
93.
priye deśataḥ kālataḥ vā api tathā viṣayataḥ
sākṣiṇām vacaḥ parasparam ayuktam cet agrāhyam
sākṣiṇām vacaḥ parasparam ayuktam cet agrāhyam
93. O beloved one, if the statement of the witnesses is mutually contradictory regarding place, time, or subject matter, it is unacceptable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देशतः (deśataḥ) - from place, regarding place
- कालतः (kālataḥ) - from time, regarding time
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- तथा (tathā) - thus, and similarly, so
- विषयतः (viṣayataḥ) - regarding the matter, regarding the subject
- प्रिये (priye) - O beloved (form of address to the goddess) (O beloved one)
- परस्परम् (parasparam) - mutually, one another
- अयुक्तम् (ayuktam) - mutually inconsistent or contradictory (improper, contradictory, unsuited, disconnected)
- चेत् (cet) - if
- अग्राह्यम् (agrāhyam) - unacceptable, inadmissible, not to be accepted
- साक्षिणाम् (sākṣiṇām) - of the witnesses
- वचः (vacaḥ) - word, statement, speech
Words meanings and morphology
देशतः (deśataḥ) - from place, regarding place
(adverb)
Note: Taddhita suffix -tas expressing ablative/source or respect
कालतः (kālataḥ) - from time, regarding time
(adverb)
Note: Taddhita suffix -tas
वा (vā) - or
अपि (api) - also, even
तथा (tathā) - thus, and similarly, so
विषयतः (viṣayataḥ) - regarding the matter, regarding the subject
(adverb)
Note: Taddhita suffix -tas
प्रिये (priye) - O beloved (form of address to the goddess) (O beloved one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved wife, dear one
परस्परम् (parasparam) - mutually, one another
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of paraspara
paraspara - each other, mutual
Note: Often used adverbially in accusative neuter/masculine as mutually
अयुक्तम् (ayuktam) - mutually inconsistent or contradictory (improper, contradictory, unsuited, disconnected)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ayukta
ayukta - unfit, improper, inconsistent, unjoined
Past Passive Participle
a + yukta (yuj)
Prefix: a
Root: yuj (class 7)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
अग्राह्यम् (agrāhyam) - unacceptable, inadmissible, not to be accepted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of agrāhya
agrāhya - inadmissible, unacceptable
Gerundive
a + grāhya (grah)
Prefix: a
Root: grah (class 9)
साक्षिणाम् (sākṣiṇām) - of the witnesses
(noun)
Genitive, masculine, plural of sākṣin
sākṣin - witness
वचः (vacaḥ) - word, statement, speech
(noun)
Nominative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, statement
Root: vac (class 2)