महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-8
त्वमेव जीवो लोकेऽस्मिंस्त्वं विद्या परदेवता ।
इन्द्रियाणि मनोबुद्धिर्विश्वेषां त्वं गतिः स्थितिः ॥८॥
इन्द्रियाणि मनोबुद्धिर्विश्वेषां त्वं गतिः स्थितिः ॥८॥
8. tvameva jīvo loke'smiṁstvaṁ vidyā paradevatā ,
indriyāṇi manobuddhirviśveṣāṁ tvaṁ gatiḥ sthitiḥ.
indriyāṇi manobuddhirviśveṣāṁ tvaṁ gatiḥ sthitiḥ.
8.
tvam eva jīvaḥ loke asmin tvam vidyā paradevatā
indriyāṇi manaḥ buddhiḥ viśveṣām tvam gatiḥ sthitiḥ
indriyāṇi manaḥ buddhiḥ viśveṣām tvam gatiḥ sthitiḥ
8.
tvam eva asmin loke jīvaḥ tvam vidyā paradevatā
indriyāṇi manaḥ buddhiḥ viśveṣām tvam gatiḥ sthitiḥ
indriyāṇi manaḥ buddhiḥ viśveṣām tvam gatiḥ sthitiḥ
8. You indeed are the life in this world, you are vidyā, and you are the supreme divinity. You are the senses, the mind, and the intellect, and you are the ultimate refuge and support of all beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- जीवः (jīvaḥ) - life, individual soul, living being
- लोके (loke) - in the world
- अस्मिन् (asmin) - in this
- त्वम् (tvam) - you
- विद्या (vidyā) - knowledge, vidyā
- परदेवता (paradevatā) - supreme divinity, supreme goddess
- इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, organs of perception
- मनः (manaḥ) - mind
- बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect
- विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all beings, of all
- त्वम् (tvam) - you
- गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, course
- स्थितिः (sthitiḥ) - support, persistence, standing, state
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
जीवः (jīvaḥ) - life, individual soul, living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, life, soul
Root: jīv (class 1)
लोके (loke) - in the world
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
विद्या (vidyā) - knowledge, vidyā
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, wisdom
Root: vid (class 2)
परदेवता (paradevatā) - supreme divinity, supreme goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of paradevatā
paradevatā - supreme divinity
Compound type : karmadhāraya (para+devatā)
- para – supreme, other, highest
adjective - devatā – divinity, deity, goddess
noun (feminine)
इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, organs of perception
(noun)
Nominative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ, power
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind
Root: man (class 4)
बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, perception
Root: budh (class 1)
विश्वेषाम् (viśveṣām) - of all beings, of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of viśva
viśva - all, universe, whole
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, course
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - course, refuge, state, destination
Root: gam (class 1)
स्थितिः (sthitiḥ) - support, persistence, standing, state
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, stability, persistence, support
Root: sthā (class 1)