महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-43
गच्चतां वारनारीषु गवादिपशुयोनिषु ।
शुद्धिर्भवति देवेशि त्रिरात्रं कणभोजनात् ॥४३॥
शुद्धिर्भवति देवेशि त्रिरात्रं कणभोजनात् ॥४३॥
43. gaccatāṁ vāranārīṣu gavādipaśuyoniṣu ,
śuddhirbhavati deveśi trirātraṁ kaṇabhojanāt.
śuddhirbhavati deveśi trirātraṁ kaṇabhojanāt.
43.
gacchatām vāra-nārīṣu go-ādi-paśu-yoniṣu śuddhiḥ
bhavati deva-īśi tri-rātram kaṇa-bhojanāt
bhavati deva-īśi tri-rātram kaṇa-bhojanāt
43.
devīśi vāra-nārīṣu go-ādi-paśu-yoniṣu gacchatām
tri-rātram kaṇa-bhojanāt śuddhiḥ bhavati
tri-rātram kaṇa-bhojanāt śuddhiḥ bhavati
43. O goddess, purification for those who have relations with courtesans, cows, and other animal species occurs by eating only grain-grains for three nights.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those having intercourse with
- वार-नारीषु (vāra-nārīṣu) - among courtesans, among public women
- गो-आदि-पशु-योनिषु (go-ādi-paśu-yoniṣu) - among cows and other animal wombs/species
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification, purity, cleansing
- भवति (bhavati) - happens, occurs, becomes
- देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess, O mistress of the gods
- त्रि-रात्रम् (tri-rātram) - for three nights
- कण-भोजनात् (kaṇa-bhojanāt) - by eating broken grains, by consuming grain-dust
Words meanings and morphology
गच्छताम् (gacchatām) - of those going, of those having intercourse with
(adjective)
Genitive, masculine, plural of gacchat
gacchat - going, having sexual intercourse with
Present Active Participle
from gam
Root: gam (class 1)
वार-नारीषु (vāra-nārīṣu) - among courtesans, among public women
(noun)
Locative, feminine, plural of vāra-nārī
vāra-nārī - courtesan, public woman
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāra+nārī)
- vāra – turn, multitude, prostitute's quarter
noun (masculine)
Root: vṛ (class 9) - nārī – woman
noun (feminine)
गो-आदि-पशु-योनिषु (go-ādi-paśu-yoniṣu) - among cows and other animal wombs/species
(noun)
Locative, feminine, plural of go-ādi-paśu-yoni
go-ādi-paśu-yoni - animal species beginning with cows
bahuvrihi / tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (go+ādi+paśu+yoni)
- go – cow
noun (feminine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - paśu – animal, beast
noun (masculine) - yoni – womb, source, origin, species
noun (feminine)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification, purity, cleansing
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purification, clearing, correctness
from śudh
Root: śudh (class 4)
भवति (bhavati) - happens, occurs, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
root bhū, 1st class
Root: bhū (class 1)
देव-ईशि (deva-īśi) - O goddess, O mistress of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devīśī
devīśī - mistress or queen of gods, goddess
tatpurusha compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
त्रि-रात्रम् (tri-rātram) - for three nights
(noun)
Accusative, neuter, singular of tri-rātra
tri-rātra - period of three nights
dvigu compound
Compound type : dvigu (tri+rātra)
- tri – three
adjective (masculine) - rātra – night
noun (neuter)
कण-भोजनात् (kaṇa-bhojanāt) - by eating broken grains, by consuming grain-dust
(noun)
Ablative, neuter, singular of kaṇa-bhojana
kaṇa-bhojana - eating of grain-grains or chaff
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kaṇa+bhojana)
- kaṇa – grain, corn, particle
noun (masculine) - bhojana – eating, food
noun (neuter)
from bhuj
Root: bhuj (class 7)