महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-32
मातापितृस्वसुस्तल्पं स्नुषां श्वश्रूं गुरुस्त्रियम् ।
पितामहस्य वनितां तथा मातामहस्य च ॥३२॥
पितामहस्य वनितां तथा मातामहस्य च ॥३२॥
32. mātāpitṛsvasustalpaṁ snuṣāṁ śvaśrūṁ gurustriyam ,
pitāmahasya vanitāṁ tathā mātāmahasya ca.
pitāmahasya vanitāṁ tathā mātāmahasya ca.
32.
mātāpitṛsvasustalpam snuṣāṃ śvaśrūṃ gurustriyam
pitāmahasya vanitām tathā mātāmahasya ca
pitāmahasya vanitām tathā mātāmahasya ca
32.
mātāpitṛsvasustalpam snuṣāṃ śvaśrūṃ gurustriyam
pitāmahasya vanitām tathā mātāmahasya ca
pitāmahasya vanitām tathā mātāmahasya ca
32. One should not approach the bed of a mother, father's sister, daughter-in-law, mother-in-law, preceptor's wife, grandfather's wife, and also a maternal grandfather's wife,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातापितृस्वसुस्तल्पम् (mātāpitṛsvasustalpam) - the bed of a paternal or maternal aunt (the bed of the mother's or father's sister, incestuous relation with an aunt)
- स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law
- श्वश्रूम् (śvaśrūm) - mother-in-law
- गुरुस्त्रियम् (gurustriyam) - the wife of a revered teacher or preceptor
- पितामहस्य (pitāmahasya) - of the paternal grandfather
- वनिताम् (vanitām) - woman, wife
- तथा (tathā) - and (thus, in that manner, and)
- मातामहस्य (mātāmahasya) - of the maternal grandfather
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
मातापितृस्वसुस्तल्पम् (mātāpitṛsvasustalpam) - the bed of a paternal or maternal aunt (the bed of the mother's or father's sister, incestuous relation with an aunt)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātāpitṛsvasustalpa
mātāpitṛsvasustalpa - the bed of a paternal or maternal aunt
tatpurusha compound of mātāpitṛsvasṛ (mother's or father's sister) and talpa (bed)
Compound type : tatpurusha (mātāpitṛsvasṛ+talpa)
- mātāpitṛsvasṛ – mother's or father's sister
noun (feminine)
dvandva-like or descriptive compound of mātāpitṛ and svasṛ - talpa – bed, couch, sexual union
noun (neuter)
from root talp
स्नुषाम् (snuṣām) - daughter-in-law
(noun)
Accusative, feminine, singular of snuṣā
snuṣā - daughter-in-law
श्वश्रूम् (śvaśrūm) - mother-in-law
(noun)
Accusative, feminine, singular of śvaśrū
śvaśrū - mother-in-law
गुरुस्त्रियम् (gurustriyam) - the wife of a revered teacher or preceptor
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurustrī
gurustrī - preceptor's wife
tatpurusha compound of guru and strī
Compound type : tatpurusha (guru+strī)
- guru – revered teacher, preceptor, heavy
noun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine)
पितामहस्य (pitāmahasya) - of the paternal grandfather
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - paternal grandfather
वनिताम् (vanitām) - woman, wife
(noun)
Accusative, feminine, singular of vanitā
vanitā - woman, wife
तथा (tathā) - and (thus, in that manner, and)
(indeclinable)
मातामहस्य (mātāmahasya) - of the maternal grandfather
(noun)
Genitive, masculine, singular of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
च (ca) - and
(indeclinable)