महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-144
संकल्पितव्रतापूर्तौ देवनिर्माल्यलङ्घने ।
अशुचौ देवतास्पर्शे गायत्रीजपमाचरेत् ॥१४४॥
अशुचौ देवतास्पर्शे गायत्रीजपमाचरेत् ॥१४४॥
144. saṁkalpitavratāpūrtau devanirmālyalaṅghane ,
aśucau devatāsparśe gāyatrījapamācaret.
aśucau devatāsparśe gāyatrījapamācaret.
144.
saṅkalpitavratāpūrtau devanirmālyalaṅghane
aśucau devatāsparse gāyatrījapamācaret
aśucau devatāsparse gāyatrījapamācaret
144.
saṅkalpitavratāpūrtau devanirmālyalaṅghane
aśucau devatāsparse gāyatrījapam ācaret
aśucau devatāsparse gāyatrījapam ācaret
144. Upon the failure to complete a vowed observance, the transgression of sacred offerings to the deities, or touching a deity while impure, a person should perform the recitation of the gāyatrī mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सङ्कल्पितव्रतापूर्तौ (saṅkalpitavratāpūrtau) - upon the non-completion of a vowed observance, upon the unfulfilled vow
- देवनिर्माल्यलङ्घने (devanirmālyalaṅghane) - upon the transgression of deity offerings, upon stepping over sacred remnants
- अशुचौ (aśucau) - in an impure state, when impure
- देवतास्पर्से (devatāsparse) - upon touching a deity, upon touching an image of a deity
- गायत्रीजपम् (gāyatrījapam) - the recitation of the gāyatrī mantra
- आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice
Words meanings and morphology
सङ्कल्पितव्रतापूर्तौ (saṅkalpitavratāpūrtau) - upon the non-completion of a vowed observance, upon the unfulfilled vow
(noun)
Locative, feminine, singular of saṅkalpitavratāpūrti
saṅkalpitavratāpūrti - non-completion of a vowed observance
tatpurusha compound of saṅkalpita-vrata and apūrti
Compound type : tatpurusha (saṅkalpitavrata+apūrti)
- saṅkalpitavrata – vowed observance, intended vow
noun (neuter)
karmadhāraya compound - apūrti – non-completion, lack of fulfillment
noun (feminine)
a + pūrti
Prefix: ā
Root: pūr (class 109)
देवनिर्माल्यलङ्घने (devanirmālyalaṅghane) - upon the transgression of deity offerings, upon stepping over sacred remnants
(noun)
Locative, neuter, singular of devanirmālyalaṅghana
devanirmālyalaṅghana - transgression of deity offerings
tatpurusha compound of devanirmālya and laṅghana
Compound type : tatpurusha (devanirmālya+laṅghana)
- devanirmālya – remnants of offerings made to a deity
noun (neuter)
tatpurusha compound - laṅghana – transgression, disrespect, crossing over
noun (neuter)
from root laṅgh
Root: laṅgh (class 10)
अशुचौ (aśucau) - in an impure state, when impure
(adjective)
Locative, masculine, singular of aśuci
aśuci - impure, unclean
a + śuci
देवतास्पर्से (devatāsparse) - upon touching a deity, upon touching an image of a deity
(noun)
Locative, masculine, singular of devatāsparśa
devatāsparśa - touching a deity
tatpurusha compound of devatā and sparśa
Compound type : tatpurusha (devatā+sparśa)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - sparśa – touch, contact
noun (masculine)
from root spṛś
Root: spṛś (class 6)
गायत्रीजपम् (gāyatrījapam) - the recitation of the gāyatrī mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of gāyatrījapa
gāyatrījapa - recitation of the gāyatrī
tatpurusha compound of gāyatrī and japa
Compound type : tatpurusha (gāyatrī+japa)
- gāyatrī – the Gāyatrī mantra
proper noun (feminine) - japa – recitation, whispering of prayers
noun (masculine)
from root jap
Root: jap (class 1)
आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
root car with upasarga ā
Prefix: ā
Root: car (class 1)