महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-109
प्रत्येकतत्वस्वीकाराद्विधिना स्याच्चिवो नरः ।
न जाने पञ्चतत्वानां सेवनात् किं फलं भवेत् ॥१०९॥
न जाने पञ्चतत्वानां सेवनात् किं फलं भवेत् ॥१०९॥
109. pratyekatatvasvīkārādvidhinā syāccivo naraḥ ,
na jāne pañcatatvānāṁ sevanāt kiṁ phalaṁ bhavet.
na jāne pañcatatvānāṁ sevanāt kiṁ phalaṁ bhavet.
109.
pratyeka-tattva-स्वीकारात् vidhinā syāt civaḥ naraḥ
na jāne pañca-tattvānām sevanāt kim phalam bhavet
na jāne pañca-tattvānām sevanāt kim phalam bhavet
109.
pratyeka-tattva-svīkārāt vidhinā naraḥ śivaḥ syāt
pañca-tattvānām sevanāt kim phalam bhavet iti na jāne
pañca-tattvānām sevanāt kim phalam bhavet iti na jāne
109. Through accepting each individual principle according to the rule, a person becomes Śiva. Who can know what fruit comes from the practice of the five principles (pañcatattva)?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रत्येक-तत्त्व-स्वीकारात् (pratyeka-tattva-svīkārāt) - from the acceptance of each individual principle
- विधिना (vidhinā) - according to the rule, by the ordinance
- स्यात् (syāt) - may be, becomes
- चिवः (civaḥ) - Śiva
- नरः (naraḥ) - man, person
- न (na) - not
- जाने (jāne) - I know
- पञ्च-तत्त्वानाम् (pañca-tattvānām) - of the five elements, of the five principles
- सेवनात् (sevanāt) - from the practice, from the service, from the consumption
- किम् (kim) - what
- फलम् (phalam) - fruit, result
- भवेत् (bhavet) - might be
Words meanings and morphology
प्रत्येक-तत्त्व-स्वीकारात् (pratyeka-tattva-svīkārāt) - from the acceptance of each individual principle
(noun)
Ablative, masculine, singular of pratyeka-tattva-svīkāra
pratyeka-tattva-svīkāra - acceptance of each individual principle
Compound type : tatpurusha (pratyeka-tattva+svīkāra)
- pratyeka-tattva – each individual principle or category
noun (neuter) - svīkāra – acceptance, making one's own, assumption
noun (masculine)
विधिना (vidhinā) - according to the rule, by the ordinance
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, ordinance, method
स्यात् (syāt) - may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
चिवः (civaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
न (na) - not
(indeclinable)
जाने (jāne) - I know
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
पञ्च-तत्त्वानाम् (pañca-tattvānām) - of the five elements, of the five principles
(noun)
Genitive, neuter, plural of pañca-tattva
pañca-tattva - the five principles or elements
Compound type : karmadharaya (pañca+tattva)
- pañca – five
adjective - tattva – truth, principle, reality
noun (neuter)
सेवनात् (sevanāt) - from the practice, from the service, from the consumption
(noun)
Ablative, neuter, singular of sevana
sevana - service, practice, consumption
Root: sev (class 1)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
भवेत् (bhavet) - might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)