महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-107
मुक्तैर्मुमुक्षुभिः सिद्धैः साधकैः क्षितिपालकैः ।
सेव्यते सर्वदा देवैराद्ये स्वाभीष्टसिद्धये ॥१०७॥
सेव्यते सर्वदा देवैराद्ये स्वाभीष्टसिद्धये ॥१०७॥
107. muktairmumukṣubhiḥ siddhaiḥ sādhakaiḥ kṣitipālakaiḥ ,
sevyate sarvadā devairādye svābhīṣṭasiddhaye.
sevyate sarvadā devairādye svābhīṣṭasiddhaye.
107.
muktaiḥ mumukṣubhiḥ siddhaiḥ sādhakaiḥ kṣitipālakaiḥ
sevyate sarvadā devaiḥ ādye svābhīṣṭasiddhaye
sevyate sarvadā devaiḥ ādye svābhīṣṭasiddhaye
107.
he ādye (tvaṃ) muktaiḥ mumukṣubhiḥ siddhaiḥ sādhakaiḥ
kṣitipālakaiḥ devaiḥ ca sarvadā svābhīṣṭasiddhaye sevyate
kṣitipālakaiḥ devaiḥ ca sarvadā svābhīṣṭasiddhaye sevyate
107. O primal goddess, you are always served by the liberated, by those who seek liberation, by perfected beings, by practitioners, by kings, and by divine beings for the attainment of their desired goals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तैः (muktaiḥ) - by the liberated ones
- मुमुक्षुभिः (mumukṣubhiḥ) - by those who desire liberation, by mumukṣus
- सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the perfected ones, by siddhas
- साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by sādhakas
- क्षितिपालकैः (kṣitipālakaiḥ) - by protectors of the earth, by kings
- सेव्यते (sevyate) - is served, is honoured, is frequented
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- देवैः (devaiḥ) - by the gods, by divine beings
- आद्ये (ādye) - O primal goddess (O first female, O primal one)
- स्वाभीष्टसिद्धये (svābhīṣṭasiddhaye) - for the attainment of one's own desired goals
Words meanings and morphology
मुक्तैः (muktaiḥ) - by the liberated ones
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mukta
mukta - liberated person, freed soul
Past Passive Participle of muc
Root: muc (class 6)
मुमुक्षुभिः (mumukṣubhiḥ) - by those who desire liberation, by mumukṣus
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mumukṣu
mumukṣu - one desirous of liberation
desiderative adjective from muc
Root: muc (class 6)
सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the perfected ones, by siddhas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of siddha
siddha - perfected being, siddha
Past Passive Participle of sidh
Root: sidh (class 4)
साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by sādhakas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, spiritual aspirant
Root: sādh (class 5)
क्षितिपालकैः (kṣitipālakaiḥ) - by protectors of the earth, by kings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kṣitipālaka
kṣitipālaka - king, ruler, protector of the earth
tatpurusha compound of kṣiti and pālaka
Compound type : tatpurusha (kṣiti+pālaka)
- kṣiti – earth, ground
noun (feminine) - pālaka – protector, ruler
noun (masculine)
Root: pāl (class 10)
सेव्यते (sevyate) - is served, is honoured, is frequented
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
देवैः (devaiḥ) - by the gods, by divine beings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
आद्ये (ādye) - O primal goddess (O first female, O primal one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of ādyā
ādyā - the first, the primal female
स्वाभीष्टसिद्धये (svābhīṣṭasiddhaye) - for the attainment of one's own desired goals
(noun)
Dative, feminine, singular of svābhīṣṭasiddhi
svābhīṣṭasiddhi - attainment of one's own desired object
tatpurusha compound of svābhīṣṭa and siddhi
Compound type : tatpurusha (svābhīṣṭa+siddhi)
- svābhīṣṭa – one's own desired object or wish
adjective (neuter)
tatpurusha of sva and abhīṣṭa
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6) - siddhi – attainment, accomplishment, success
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)