महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-105
सुरा द्रवमयी तारा जीवनिस्तारकारिणी ।
जननी भोगमोक्षाणां नाशिनी विपदां रुजाम् ॥१०५॥
जननी भोगमोक्षाणां नाशिनी विपदां रुजाम् ॥१०५॥
105. surā dravamayī tārā jīvanistārakāriṇī ,
jananī bhogamokṣāṇāṁ nāśinī vipadāṁ rujām.
jananī bhogamokṣāṇāṁ nāśinī vipadāṁ rujām.
105.
surā dravamayī tārā jīvanistārakāriṇī
jananī bhogamokṣāṇāṃ nāśinī vipadām rujām
jananī bhogamokṣāṇāṃ nāśinī vipadām rujām
105.
surā dravamayī tārā jīvanistārakāriṇī
bhogamokṣāṇāṃ jananī vipadām rujām nāśinī (bhavati)
bhogamokṣāṇāṃ jananī vipadām rujām nāśinī (bhavati)
105. Surā is liquid-formed, तारा (tārā) the grantor of life and deliverance, the mother of enjoyment and liberation, and the destroyer of dangers and illnesses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरा (surā) - surā, liquor, alcoholic beverage
- द्रवमयी (dravamayī) - consisting of liquid, liquid-formed
- तारा (tārā) - tārā, star, deliverer
- जीवनिस्तारकारिणी (jīvanistārakāriṇī) - grantor of life and deliverance, maker of life-rescue
- जननी (jananī) - mother, generator, source
- भोगमोक्षाणाम् (bhogamokṣāṇām) - of enjoyment and liberation
- नाशिनी (nāśinī) - destroyer, eliminating
- विपदाम् (vipadām) - of dangers, of calamities
- रुजाम् (rujām) - of diseases, of illnesses
Words meanings and morphology
सुरा (surā) - surā, liquor, alcoholic beverage
(noun)
Nominative, feminine, singular of surā
surā - surā, liquor, spirituous drink
द्रवमयी (dravamayī) - consisting of liquid, liquid-formed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dravamaya
dravamaya - consisting of liquid, fluid
Formed with maya suffix indicating made of or consisting of.
Compound type : tatpurusha (drava+maya)
- drava – liquid, fluid, flowing
noun (masculine)
Root: dru (class 1) - maya – consisting of, full of
adjective (masculine)
तारा (tārā) - tārā, star, deliverer
(noun)
Nominative, feminine, singular of tārā
tārā - star, pupil of the eye, tārā (goddess/deliverer)
Root: tṛ (class 1)
जीवनिस्तारकारिणी (jīvanistārakāriṇī) - grantor of life and deliverance, maker of life-rescue
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jīvanistārakāriṇī
jīvanistārakāriṇī - causing the rescue or deliverance of life
Compound of jīva, nistāra, and kāriṇī.
Compound type : tatpurusha (jīva+nistāra+kārin)
- jīva – life, living being, soul
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - nistāra – crossing over, rescue, deliverance
noun (masculine)
Prefix: nis
Root: tṛ (class 1) - kārin – doing, making, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
जननी (jananī) - mother, generator, source
(noun)
Nominative, feminine, singular of jananī
jananī - mother, originator
Root: jan (class 4)
भोगमोक्षाणाम् (bhogamokṣāṇām) - of enjoyment and liberation
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhogamokṣa
bhogamokṣa - enjoyment and liberation
A dvandva compound of bhoga and mokṣa.
Compound type : dvandva (bhoga+mokṣa)
- bhoga – enjoyment, experience, worldly pleasure
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - mokṣa – liberation, release
noun (masculine)
Root: muc (class 6)
नाशिनी (nāśinī) - destroyer, eliminating
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nāśin
nāśin - destroying, causing to perish
Root: naś (class 4)
विपदाम् (vipadām) - of dangers, of calamities
(noun)
Genitive, feminine, plural of vipad
vipad - calamity, danger, misfortune
Prefix: vi
Root: pad (class 4)
रुजाम् (rujām) - of diseases, of illnesses
(noun)
Genitive, feminine, plural of ruj
ruj - disease, pain, sickness
Root: ruj (class 6)