महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-11, verse-100
सत्यं ब्रवीमि सङ्कल्प्य स्पृष्ट्वा कौलं गुरुं द्विजम् ।
गङ्गातोयं देवमूर्तिं कुलशास्त्रं कुलामृतम् ॥१००॥
गङ्गातोयं देवमूर्तिं कुलशास्त्रं कुलामृतम् ॥१००॥
100. satyaṁ bravīmi saṅkalpya spṛṣṭvā kaulaṁ guruṁ dvijam ,
gaṅgātoyaṁ devamūrtiṁ kulaśāstraṁ kulāmṛtam.
gaṅgātoyaṁ devamūrtiṁ kulaśāstraṁ kulāmṛtam.
100.
satyaṃ bravīmi saṅkalpya spṛṣṭvā kaulaṃ guruṃ
dvijam gaṅgātoyaṃ devamūrtiṃ kulāśastraṃ kulāmṛtam
dvijam gaṅgātoyaṃ devamūrtiṃ kulāśastraṃ kulāmṛtam
100.
kaulaṃ guruṃ dvijam gaṅgātoyaṃ devamūrtiṃ kulāśastraṃ
kulāmṛtam saṅkalpya spṛṣṭvā satyaṃ bravīmi
kulāmṛtam saṅkalpya spṛṣṭvā satyaṃ bravīmi
100. Having mentally resolved and touched the sacred kaula text, the guru, the brahmin, the waters of the Ganges, the divine image, the family scripture, and the sacred nectar of the family tradition, I speak the truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्यम् (satyam) - truth, truly
- ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I declare
- सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having determined
- स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
- कौलम् (kaulam) - pertaining to the family tradition, kaula text or tradition
- गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
- द्विजम् (dvijam) - to the brahmin
- गङ्गातोयम् (gaṅgātoyam) - waters of the Ganges
- देवमूर्तिम् (devamūrtim) - divine image, idol of a deity
- कुलाशस्त्रम् (kulāśastram) - family scripture, sacred text of the family
- कुलामृतम् (kulāmṛtam) - sacred nectar of the family tradition
Words meanings and morphology
सत्यम् (satyam) - truth, truly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real, the truth
ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I declare
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)
सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having determined
(indeclinable)
absolutive
root kḷp with sam prefix
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched
(indeclinable)
absolutive
root spṛś
Root: spṛś (class 6)
कौलम् (kaulam) - pertaining to the family tradition, kaula text or tradition
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kaula
kaula - belonging to a family or clan, kaula
गुरुम् (gurum) - to the guru, to the teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered preceptor
द्विजम् (dvijam) - to the brahmin
(noun)
Accusative, masculine, singular of dvija
dvija - brahmin, twice-born
गङ्गातोयम् (gaṅgātoyam) - waters of the Ganges
(noun)
Accusative, neuter, singular of gaṅgātoya
gaṅgātoya - water of the Ganges
Compound type : tatpurusha (gaṅgā+toya)
- gaṅgā – Ganges
proper noun (feminine) - toya – water
noun (neuter)
देवमूर्तिम् (devamūrtim) - divine image, idol of a deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of devamūrti
devamūrti - form of a deity, divine image
Compound type : karmadharaya (deva+mūrti)
- deva – deity, god
noun (masculine) - mūrti – form, image
noun (feminine)
कुलाशस्त्रम् (kulāśastram) - family scripture, sacred text of the family
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulāśastra
kulāśastra - family scripture
Compound type : tatpurusha (kula+śāstra)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
कुलामृतम् (kulāmṛtam) - sacred nectar of the family tradition
(noun)
Accusative, neuter, singular of kulāmṛta
kulāmṛta - nectar of the family tradition
Compound type : tatpurusha (kula+amṛta)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - amṛta – nectar, immortal
noun (neuter)