योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-83, verse-11

चिन्मात्राकाशमेवाच्छं कचति स्वात्मनात्मनि ।
तथा नाम यदाभाति तदात्मैवं जगत्तया ॥ ११ ॥

cinmātrākāśamevācchaṃ kacati svātmanātmani ,
tathā nāma yadābhāti tadātmaivaṃ jagattayā 11

11. accham cinmātrākāśam eva svātmanā ātmani kacati
tathā nāma yat ābhāti tat ātmā evam jagattayā

11. The pure, clear space of consciousness (cinmātrākāśa) alone shines forth, manifesting by its own nature (svātmanā) within itself. Similarly, whatever appears by name (nāma), that very self (ātman) thus manifests as the world (jagat).

Words meanings summery:

• अच्छम् (accham) - pure, clear, transparent

• चिन्मात्राकाशम् (cinmātrākāśam) - the space of pure consciousness, the sky of mere consciousness

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• स्वात्मना (svātmanā) - by its own self, by its own nature

• आत्मनि (ātmani) - in the self, within oneself

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• नाम (nāma) - by name, namely, whatever is called

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• आभाति (ābhāti) - appears, shines forth, manifests

• तत् (tat) - that, it

• आत्मा (ātmā) - the self (ātman), soul

• एवम् (evam) - thus, in this way, like this

• जगत्तया (jagattayā) - as the world, by virtue of being the world

Words meanings and morphology

अच्छम् (accham) - pure, clear, transparent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of accha

accha - clear, pure, transparent, clean

Note: Agrees with cinmātrākāśam

चिन्मात्राकाशम् (cinmātrākāśam) - the space of pure consciousness, the sky of mere consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātrākāśa

cinmātrākāśa - the space of mere consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra+ākāśa)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, just
  adjective
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

स्वात्मना (svātmanā) - by its own self, by its own nature

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul

Compound type : karmadhāraya (sva+ātman)

• sva – own, one's own, self
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence, individual spirit
  noun (masculine)

आत्मनि (ātmani) - in the self, within oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self (ātman), soul, essence, individual spirit

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kac

Root: kac (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

नाम (nāma) - by name, namely, whatever is called

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which, who

आभाति (ābhāti) - appears, shines forth, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ābhā

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

आत्मा (ātmā) - the self (ātman), soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self (ātman), soul, essence, individual spirit

एवम् (evam) - thus, in this way, like this

(indeclinable)

जगत्तया (jagattayā) - as the world, by virtue of being the world

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jagattā

jagattā - the state of being the world, world-ness

Derived from jagat with the tā-pratyaya (suffix) indicating 'the state of being' or '-ness'.