योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-202, verse-7
अभूम वयमात्मीयकायमात्रदृशः पुरा ।
प्रभो संप्रति संपन्ना विष्वग्विश्वावलोकिनः ॥ ७ ॥
प्रभो संप्रति संपन्ना विष्वग्विश्वावलोकिनः ॥ ७ ॥
abhūma vayamātmīyakāyamātradṛśaḥ purā ,
prabho saṃprati saṃpannā viṣvagviśvāvalokinaḥ 7
prabho saṃprati saṃpannā viṣvagviśvāvalokinaḥ 7
7.
abhūma vayam ātmīyakāyamātradṛśaḥ purā prabho
samprati sampannāḥ viṣvagviśvāvalokinaḥ
samprati sampannāḥ viṣvagviśvāvalokinaḥ
7.
prabho purā vayam ātmīyakāyamātradṛśaḥ abhūma
samprati viṣvagviśvāvalokinaḥ sampannāḥ
samprati viṣvagviśvāvalokinaḥ sampannāḥ
7. O Lord, previously we were those whose vision was limited to merely our own bodies. Now, however, we have become those who perceive the entire universe (viśva) everywhere.
7. בעבר, אדוני, ראינו רק את גופנו הפרטי; כעת הפכנו לבעלי ראייה כוללת, הרואה את היקום כולו בכל מקום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभूम (abhūma) - we were, we became
- वयम् (vayam) - we
- आत्मीयकायमात्रदृशः (ātmīyakāyamātradṛśaḥ) - whose vision is limited to one's own body
- पुरा (purā) - formerly, previously, long ago
- प्रभो (prabho) - O Lord!
- सम्प्रति (samprati) - now, at present, at this time
- सम्पन्नाः (sampannāḥ) - have become, attained, accomplished
- विष्वग्विश्वावलोकिनः (viṣvagviśvāvalokinaḥ) - those who see the entire universe everywhere
Words meanings and morphology
अभूम (abhūma) - we were, we became
(verb)
1st person , plural, active, perfect (lit) of bhū
Root: bhū (class 1)
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, plural of asmad
asmad - I, we
आत्मीयकायमात्रदृशः (ātmīyakāyamātradṛśaḥ) - whose vision is limited to one's own body
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ātmīyakāyamātradṛś
ātmīyakāyamātradṛś - one who sees only their own body
Compound type : bahuvrīhi (ātmīya+kāya+mātra+dṛś)
- ātmīya – one's own, pertaining to the self (ātman)
adjective (masculine) - kāya – body, mass, collection
noun (masculine) - mātra – only, merely, solely
indeclinable
Suffix indicating limitation - dṛś – seeing, viewer
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root dṛś
Root: dṛś (class 1)
पुरा (purā) - formerly, previously, long ago
(indeclinable)
प्रभो (prabho) - O Lord!
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, ruler
सम्प्रति (samprati) - now, at present, at this time
(indeclinable)
सम्पन्नाः (sampannāḥ) - have become, attained, accomplished
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sampanna
sampanna - accomplished, endowed with, achieved, become
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
विष्वग्विश्वावलोकिनः (viṣvagviśvāvalokinaḥ) - those who see the entire universe everywhere
(adjective)
Nominative, masculine, plural of viṣvagviśvāvalokin
viṣvagviśvāvalokin - one who perceives the entire universe everywhere
Compound type : tatpuruṣa (viṣvak+viśva+avalokin)
- viṣvak – everywhere, all around, universally
indeclinable - viśva – all, whole, universe
noun (neuter) - avalokin – seeing, looking at, perceiving
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root lok with prefix ava
Prefix: ava
Root: lok (class 10)