योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-202, verse-11

इयमद्य मया लब्धा पदवी त्वत्प्रसादतः ।
यस्यां स्थितस्य मे सर्वममृतत्वं गतं जगत् ॥ ११ ॥

iyamadya mayā labdhā padavī tvatprasādataḥ ,
yasyāṃ sthitasya me sarvamamṛtatvaṃ gataṃ jagat 11

11. iyam adya mayā labdhā padavī tvat-prasādataḥ
yasyām sthitasya me sarvam amṛtatvam gatam jagat

11. adya iyam padavī mayā tvat-prasādataḥ labdhā.
yasyām sthitasya me sarvam jagat amṛtatvam gatam.

11. Today, by your grace, I have attained this state (padavī), in which, for me who is established, the entire world (jagat) has achieved immortality (amṛtatvam).

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• अद्य (adya) - today (today, now)

• मया (mayā) - by me

• लब्धा (labdhā) - obtained (obtained, gained, received)

• पदवी (padavī) - state, position (path, way, state, position, rank)

• त्वत्-प्रसादतः (tvat-prasādataḥ) - by your grace (from your grace, by your favor)

• यस्याम् (yasyām) - in which (in which (feminine))

• स्थितस्य (sthitasya) - of one who is established (of one who is standing, of one who is situated, of one who is abiding)

• मे (me) - for me (to me, for me, of me)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (all, entire, whole)

• अमृतत्वम् (amṛtatvam) - immortality (amṛtatvam) (immortality, deathlessness, nectar-like state)

• गतम् (gatam) - has achieved, has gone into (gone, attained, reached)

• जगत् (jagat) - the world (jagat) (world, universe, all that moves)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'padavī'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in a passive construction.

लब्धा (labdhā) - obtained (obtained, gained, received)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received

Past Passive Participle

From root labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

Note: Used predicatively with an implied 'asti' (is).

पदवी (padavī) - state, position (path, way, state, position, rank)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, state, position, rank, spiritual stage

Note: The object obtained.

त्वत्-प्रसादतः (tvat-prasādataḥ) - by your grace (from your grace, by your favor)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – from you
  pronoun
  Ablative singular of tvam (you)
• prasāda – grace, favor, clearness, calmness
  noun (masculine)
  From pra + sad (to sit, settle down)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Used adverbially with ablative sense.

यस्याम् (yasyām) - in which (in which (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yad

yad - which, what

स्थितस्य (sthitasya) - of one who is established (of one who is standing, of one who is situated, of one who is abiding)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject of 'me'.

मे (me) - for me (to me, for me, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive or dative sense (here genitive, related to sthitasya).

सर्वम् (sarvam) - the entire (all, entire, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अमृतत्वम् (amṛtatvam) - immortality (amṛtatvam) (immortality, deathlessness, nectar-like state)

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛtatva

amṛtatva - immortality, deathlessness, the state of being divine

From amṛta + tva (suffix for abstract noun)

Note: Predicate nominative for 'gatam'.

गतम् (gatam) - has achieved, has gone into (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past

Past Passive Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used predicatively with an implied 'asti' (is).

जगत् (jagat) - the world (jagat) (world, universe, all that moves)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves, living beings

From root gam (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

Note: The subject of 'gatam'.