योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-202, verse-10

अहो बत पवित्रेण शीतेन ज्ञानवारिणा ।
त्वया सिक्तोस्मि हृष्यामि पद्मवद्धृदये स्वयम् ॥ १० ॥

aho bata pavitreṇa śītena jñānavāriṇā ,
tvayā siktosmi hṛṣyāmi padmavaddhṛdaye svayam 10

10. aho bata pavitreṇa śītena jñānavāriṇā tvayā
siktaḥ asmi hṛṣyāmi padmavat hṛdaye svayam

10. aho bata tvayā pavitreṇa śītena jñānavāriṇā siktaḥ asmi,
svayam hṛdaye padmavat hṛṣyāmi.

10. Oh, indeed! Sprinkled by you with the pure, cool water of knowledge, I rejoice spontaneously in my heart, just like a lotus.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! (expresses wonder) (Oh!, Ah!, Alas!)

• बत (bata) - indeed! (alas!, indeed!, oh!)

• पवित्रेण (pavitreṇa) - by the pure (by the pure, by the holy)

• शीतेन (śītena) - by the cool (by the cool, by the cold)

• ज्ञानवारिणा (jñānavāriṇā) - by the water of knowledge (by the water of knowledge, by the fluid of wisdom)

• त्वया (tvayā) - by you

• सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled (sprinkled, moistened, watered)

• अस्मि (asmi) - I am

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted, I am thrilled)

• पद्मवत् (padmavat) - like a lotus (like a lotus, lotus-like)

• हृदये (hṛdaye) - in the heart (in the heart, on the chest)

• स्वयम् (svayam) - spontaneously (oneself, spontaneously, naturally, personally)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! (expresses wonder) (Oh!, Ah!, Alas!)

(indeclinable)

बत (bata) - indeed! (alas!, indeed!, oh!)

(indeclinable)

पवित्रेण (pavitreṇa) - by the pure (by the pure, by the holy)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, holy, sacred, purifying

From root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: Agrees with jñānavāriṇā.

शीतेन (śītena) - by the cool (by the cool, by the cold)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śīta

śīta - cool, cold, chilly

Past Passive Participle

Derived from root śī (to rest, to cool)

Root: śī (class 2)

Note: Agrees with jñānavāriṇā.

ज्ञानवारिणा (jñānavāriṇā) - by the water of knowledge (by the water of knowledge, by the fluid of wisdom)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñānavāri

jñānavāri - water of knowledge

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+vāri)

• jñāna – knowledge, wisdom, awareness
  noun (neuter)
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)
• vāri – water, fluid
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

सिक्तः (siktaḥ) - sprinkled (sprinkled, moistened, watered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sikta

sikta - sprinkled, moistened, watered, irrigated

Past Passive Participle

From root sic (to sprinkle)

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with the implied subject 'aham'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Indicative

First person singular of 'as'

Root: as (class 2)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice (I rejoice, I am delighted, I am thrilled)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛṣ

Present Indicative

First person singular of 'hṛṣ'

Root: hṛṣ (class 4)

पद्मवत् (padmavat) - like a lotus (like a lotus, lotus-like)

(indeclinable)

From padma + vat (suffix for similarity)

Note: Used as an adverbial modifier.

हृदये (hṛdaye) - in the heart (in the heart, on the chest)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

Note: Refers to one's own heart.

स्वयम् (svayam) - spontaneously (oneself, spontaneously, naturally, personally)

(indeclinable)