योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-202, verse-2

रामः कमलपत्राक्षो रराज वदनेन्दुना ।
क्षीरोद इव संपूर्णः सुधापूरेण चारुणा ॥ २ ॥

rāmaḥ kamalapatrākṣo rarāja vadanendunā ,
kṣīroda iva saṃpūrṇaḥ sudhāpūreṇa cāruṇā 2

2. rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ rarāja vadanendunā
kṣīrodaḥ iva saṃpūrṇaḥ sudhāpūreṇa cāruṇā

2. kamalapatrākṣaḥ rāmaḥ vadanendunā rarāja
saṃpūrṇaḥ cāruṇā sudhāpūreṇa kṣīrodaḥ iva

2. Rāma, whose eyes resembled lotus petals, shone brightly with his moon-like face, just as the ocean of milk appears full and beautiful with its abundance of nectar.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• कमलपत्राक्षः (kamalapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

• रराज (rarāja) - shone, was resplendent

• वदनेन्दुना (vadanendunā) - with his moon-like face

• क्षीरोदः (kṣīrodaḥ) - ocean of milk

• इव (iva) - as if, like

• संपूर्णः (saṁpūrṇaḥ) - full, complete

• सुधापूरेण (sudhāpūreṇa) - with floods of nectar

• चारुणा (cāruṇā) - beautiful, charming

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of Rāmāyaṇa)

कमलपत्राक्षः (kamalapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalapatrākṣa

kamalapatrākṣa - having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrihi (kamalapatra+akṣa)

• kamalapatra – lotus petal
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

रराज (rarāja) - shone, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of rāj

Root: rāj (class 1)

वदनेन्दुना (vadanendunā) - with his moon-like face

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vadanendu

vadanendu - moon-like face

Compound type : karmadharaya (vadana+indu)

• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)

क्षीरोदः (kṣīrodaḥ) - ocean of milk

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣīroda

kṣīroda - ocean of milk

Compound type : tatpurusha (kṣīra+uda)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

संपूर्णः (saṁpūrṇaḥ) - full, complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūrṇa

saṁpūrṇa - full, complete, filled with

Past Passive Participle

Derived from prefix saṃ- + root pṝ (to fill)

Prefix: sam

Root: pṝ (class 9)

सुधापूरेण (sudhāpūreṇa) - with floods of nectar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sudhāpūra

sudhāpūra - flood of nectar

Compound type : tatpurusha (sudhā+pūra)

• sudhā – nectar, ambrosia, immortality
  noun (feminine)
• pūra – flood, stream, abundance
  noun (masculine)

चारुणा (cāruṇā) - beautiful, charming

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of cāru

cāru - beautiful, lovely, charming

Note: Agrees with sudhāpūreṇa