योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-202, verse-1

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य वचः संसदि पार्थिवाः ।
सिक्ता इवामृतापूरैरन्तःशीतलतां ययुः ॥ १ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
etacchrutvā vasiṣṭhasya vacaḥ saṃsadi pārthivāḥ ,
siktā ivāmṛtāpūrairantaḥśītalatāṃ yayuḥ 1

1. śrīvālmīkiḥ uvāca etat śrutvā vasiṣṭhasya vacaḥ saṃsadi
pārthivāḥ siktāḥ iva amṛtāpūraiḥ antaḥśītalatām yayuḥ

1. śrīvālmīkiḥ uvāca pārthivāḥ saṃsadi vasiṣṭhasya etat
vacaḥ śrutvā amṛtāpūraiḥ siktāḥ iva antaḥśītalatām yayuḥ

1. Śrī Vālmīki spoke: Upon hearing these words of Vasiṣṭha, the kings present in the assembly experienced a profound inner coolness, as if they had been sprinkled by floods of nectar.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• एतत् (etat) - this, these

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the gathering

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers

• सिक्ताः (siktāḥ) - sprinkled, moistened

• इव (iva) - as if, like

• अमृतापूरैः (amṛtāpūraiḥ) - by floods of nectar

• अन्तःशीतलताम् (antaḥśītalatām) - inner coolness, inner tranquility

• ययुः (yayuḥ) - they went, they attained

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Śrī Vālmīki (name of the sage)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

एतत् (etat) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Refers to the words (vacaḥ)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a sage)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the gathering

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, gathering

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince (lit. 'lord of the earth')

सिक्ताः (siktāḥ) - sprinkled, moistened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sikta

sikta - sprinkled, moistened, imbued

Past Passive Participle

Derived from root sic 'to sprinkle'

Root: sic (class 6)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अमृतापूरैः (amṛtāpūraiḥ) - by floods of nectar

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amṛtāpūra

amṛtāpūra - flood of nectar, stream of immortality

Compound type : tatpurusha (amṛta+āpūra)

• amṛta – nectar, immortality; immortal
  noun (neuter)
• āpūra – flood, abundance, stream
  noun (masculine)

अन्तःशीतलताम् (antaḥśītalatām) - inner coolness, inner tranquility

(noun)

Accusative, feminine, singular of antaḥśītalatā

antaḥśītalatā - inner coolness, internal peace

Compound type : karmadharaya (antas+śītalatā)

• antas – inner, interior; inside
  noun (neuter)
• śītalatā – coolness, coldness; refreshing state
  noun (feminine)

ययुः (yayuḥ) - they went, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of yā

Root: yā (class 2)