योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-135, verse-5

पञ्चैतानि तदस्थीनि संपन्नानि महाद्रयः ।
हिमाद्रिशिखराणीव स्थितान्यावार्य दिक्तटम् ॥ ५ ॥

pañcaitāni tadasthīni saṃpannāni mahādrayaḥ ,
himādriśikharāṇīva sthitānyāvārya diktaṭam 5

5. pañca etāni tat asthīni sampannāni mahādrayaḥ
himādriśikharāṇi iva sthitāni āvārya diktaṭam

5. etāni pañca tat asthīni mahādrayaḥ sampannāni
diktaṭam āvārya himādriśikharāṇi iva sthitāni

5. These five bones have become great mountains, standing like the peaks of the Himalayas, covering the horizons.

Words meanings summery:

• पञ्च (pañca) - five

• एतानि (etāni) - these

• तत् (tat) - those, their

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• सम्पन्नानि (sampannāni) - have become, accomplished, occurred

• महाद्रयः (mahādrayaḥ) - great mountains

• हिमाद्रिशिखराणि (himādriśikharāṇi) - Himalayan peaks, peaks of snow mountains

• इव (iva) - as if, like

• स्थितानि (sthitāni) - standing, situated

• आवार्य (āvārya) - having covered, covering

• दिक्तटम् (diktaṭam) - the edge of the directions, horizon

Words meanings and morphology

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Declined as an adjective agreeing with asthīni.

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with asthīni.

तत् (tat) - those, their

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Here used in a possessive sense, referring to some antecedent implied by the narrative (e.g., of a demon or giant).

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

सम्पन्नानि (sampannāni) - have become, accomplished, occurred

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sampanna

sampanna - accomplished, achieved, become, happened

Past Passive Participle

From root pad (to go, to fall) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with asthīni.

महाद्रयः (mahādrayaḥ) - great mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahādri

mahādri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+adri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

हिमाद्रिशिखराणि (himādriśikharāṇi) - Himalayan peaks, peaks of snow mountains

(noun)

neuter, plural of himādriśikhara

himādriśikhara - peak of a snow mountain, Himalayan peak

Compound type : tatpuruṣa (hima+adri+śikhara)

• hima – snow, frost
  noun (neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

स्थितानि (sthitāni) - standing, situated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthita

sthita - stood, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with asthīni.

आवार्य (āvārya) - having covered, covering

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

From root vṛ (to cover) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

दिक्तटम् (diktaṭam) - the edge of the directions, horizon

(noun)

Accusative, neuter, singular of diktaṭa

diktaṭa - the edge of the horizon, the boundary of space

Compound type : tatpuruṣa (diś+taṭa)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• taṭa – shore, bank, edge, side
  noun (masculine)